Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: Alhenamedia
- Kategorie: Lebensstil
- Serie: Petit Futé
- Sprache: Spanisch
- Veröffentlichungsjahr: 2023
Las Azores... ¡Un nombre que no le es del todo desconocido! Lejos del turismo de masas, en medio del Atlántico, casi a medio camino entre Norteamérica y Europa, el archipiélago está lleno de tesoros. Las nueve islas rivalizan en belleza, pero todas tienen algo en común: naturaleza en estado puro, nueve exuberantes jardines enclavados en el océano. Sus tierras han sido moldeadas por erupciones volcánicas. Aquí, el negro del basalto se alza junto al azul profundo del océano y contrasta con el verde de los prados. Sete Cidades y sus encantadores valles, lagos de aguas translúcidas, místicas fumarolas de Furnas, burbujeantes cascadas, piscinas naturales de Biscoitos y calderas lunares de Faial... Paraíso para los excursionistas, es también una zona privilegiada para la observación de cetáceos, con nada menos que veinticuatro especies que navegan frente a sus costas. Las Azores albergan también la majestuosa Angra do Heroísmo, Patrimonio Mundial de la UNESCO, la fascinante Horta, escala de navegantes de todo el mundo, y una gastronomía tradicional compuesta por excelentes productos regionales: desde el queso de São Jorge a las dulces plantaciones de piña de São Miguel, sin olvidar las deliciosas carnes, la abundancia de crustáceos y el famoso cozido, que se prepara durante horas en vapores de azufre. Un destino embriagador, singular y sobre todo auténtico. Nueve pedazos de tierra como pocos, nueve posibilidades para evadirse…
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 841
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
INVITACIÓN AL VIAJE
Bem vindo aos Açores!
Lo más destacado de las Azores
Ficha técnica
Propuestas de visita
Cómo llegar
Descubrir
Las Azores en 29 palabras
Pinceladas sobre las Azores
Historia
Política y economía
Población e idiomas
Estilo de vida
Arte y cultura
Fiestas
Cocina local
Juegos, ocio y deportes
Personajes ilustres
AZORES ORIENTALES
São Miguel
Santa Maria
AZORES CENTRALES
Terceira
Graciosa
Faial
Pico
São Jorge
AZORES OCCIDENTALES
Flores
Corvo
INFO PRÁCTICA
Info práctica
Informarse
Quedarse
Galería de fotos
Galería de mapas
INVITACIÓN AL VIAJE - Azores Central – Graciosa
INVITACIÓN AL VIAJE - Azores Central – Sao Jorge
INVITACIÓN AL VIAJE - Faial.
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Pico.
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - São Jorge.
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Azores Orientales – Santa María
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Angra do Heroísmo.
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Centro-oeste de São Miguel.
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Centro-este de São Miguel.
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Santa María.
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Graciosa.
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Corvo.
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Furnas
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Horta.
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Lajes do Pico.
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Madalena.
© Petit Futé
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Ribeira Grande.
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Santa Cruz das Flores.
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Velas.
© Petit Futé
INVITACIÓN AL VIAJE - Praia da Graciosa.
© José Luís Ávila Silveira/Pedro Noronha e Costa
PONTA DELGADA - Lagoa do Fogo.
© Hugo Canabi – Iconotec
Situado en medio del océano Atlántico, casi a medio camino entre América del Norte y Europa, el archipiélago de las Azores, compuesto por nueve islas –cada una con un carácter singular–, se extiende lejos de las costas portuguesas. Por todos lados océano, con la espuma de sus olas y la vista que se pierde en el infinito. Auténtico paraíso ecológico, las Azores son un remanso de paz cuyos colores fascinarán al viajero. Los múltiples matices de verde que cubren las islas se ven realzados por el azul persistente de las hortensias que bordean carreteras y caminos. Todos los colores se amplifican por la luz del sol que atraviesa las nubes.
Los orígenes volcánicos del archipiélago han compuesto paisajes espectaculares, desde la caldeira de Sete Cidades a los 2351 metros del monte Pico, la cima de Portugal. Las costas de basalto irregulares y los lagos de un color esmeralda brillante, acogidos en el seno de los volcanes, harán la delicias de los excursionistas en busca de una naturaleza salvaje y preservada. En el siglo XV las carabelas portuguesas llegaron por primera vez a estas islas. Auténticos pueblos de pescadores, de paredes blancas y azules, así como unas magníficas ciudades históricas dan testimonio de la riqueza de sus tradiciones seculares. La majestuosa Angra do Heroísmo, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, o la fascinante Horta, escala para marineros de todo el mundo, esconden bellezas de todo tipo.
Déjese sorprender por la gastronomía tradicional, basada en los excelentes productos regionales: del queso de São Jorge a las plantaciones de piña dulce, pasando por el cozido de buey elaborado en los vapores sulfurosos de Furnas. Aquí podrá observar los cetáceos que reinan en el océano y surfear sus olas a menudo fastuosas, sumergirse en sus aguas azules y dejarse sorprender por la riqueza de sus fondos marinos. En tierra, descubra la vegetación exuberante que asciende por las laderas de cráteres dormidos, cuya conquista le abrirá inmensos paisajes desde lo alto de vertiginosos acantilados y desde los numerosos miradores esparcidos por todo el archipiélago. En todas partes, se esconde un tesoro que tendrá que encontrar.
El equipo de redacción
AGRADECIMIENTOS. Gracias a los azorianos y azorianas que, sin vacilar, demuestran que el éxito de un viaje depende tanto de las cualidades de los lugares que se recorren como de las de los hombres y mujeres que los habitan. Un agradecimiento especial a Philippe y Maja por su amistosa e ilustrada contribución para conocer mejor Flores. Por último, gracias a São, Morgana y Patrick por su apoyo incondicional.
El mundo del turismo está cambiando constantemente. A pesar de nuestra vigilancia, los establecimientos, coordenadas, horarios de apertura y precios pueden haber sufrido cambios que no son responsabilidad nuestra. Apelamos a la comprensión de los lectores para que nos disculpen por los posibles errores en las informaciones prácticas proporcionadas en esta guía.
Lo más destacado de las Azores - Escalera que conduce a la capilla Ermida da Nossa Senhora da Paz.
© Henner Damke – Shutterstock.com
Un mundo oceánico
Por supuesto, el océano es omnipresente. Donde quiera que ponga la mirada en el horizonte, el mar y el cielo se confunden con el azul del cielo bordeado por el blanco de la espuma. Esta presencia inevitable fascina: la impresión de infinito es apabullante. A un lado, la Europa continental, al otro, las Américas. Y a nuestro alrededor, ballenas y delfines que se pueden admirar casi todo el año y que proporcionan momentos de emoción inolvidables. Tanto si toma el avión como si coge un barco, si se sumerge o se baña, si come pescado o marisco, el Atlántico está en todas partes. No es casualidad que la compañía azoriana SATA haya escogido como lema The Atlantic and You.
Paisajes verdes y sorprendentes
La flora de las Azores es el ingrediente clave del espectáculo. Pasear por un camino bordeado de hortensias de azul intenso, mientras que aquí o allí los macizos de azaleas y agapantos, dormidos a los pies de altos árboles plataneros, se alimentan del aire fresco del ancho horizonte, es un placer incomparable. Casi todo el año, las Azores crean nueve sinfonías de colores y aromas de lo más embriagante. Los volcanes dormidos forman un relieve tortuoso que ofrece una gran variedad de paisajes. La imbricación del mar y la tierra, la escarpada costa de basalto, la arena negra y las piscinas naturales, los lagos volcánicos, las extrañas fumarolas volcánicas que nacen de la tierra: estas islas son un espectáculo natural encantador y fácil de comprender. Las cascadas caen en desfiladeros soleados, las verdes colinas contrastan con los volcanes acampanados, los densos bosques esconden lagos tranquilos y las orillas repletas de aromas sutiles se abren sobre una colada de lava solidificada en una oscura lengua de basalto. Llanuras fértiles y montes lejanos, volcanes brumosos y ciudades claras: los sentidos se despiertan a cada instante.
Los volcanes y sus lagos
La actividad tectónica se ve en todas partes en las Azores. El volcanismo ha dejado huellas fascinantes: Ponta do Pico, la cima más alta de Portugal con sus 2351 m, constituye una desafiante ascensión, y una vez en la cumbre, si hace buen tiempo, las vistas son impresionantes; en São Miguel, las fumarolas del lago de Furnas o los lagos volcánicos de Fogo o de Sete Cidades son maravillosos. En Faial, el volcán de Capelinhos surgió nada más que en 1958. Casi sesenta años después, sigue siendo una especie de desierto de cenizas en vías de sedimentación. En Flores y en Corvo, el paisaje de los lagos de cráter retrotrae a la lejana Escocia, solo que aquí están rodeados de hortensias y de océano. Los senderos señalizados y la proximidad geográfica de las ciudades y pueblos hacen que estos volcanes y sus lagos se presten perfectamente a las excursiones y los paseos.
Baños de todo tipo
Las Azores no son las islas Baleares: no hay grandes playas de arena blanca y palmeras. Y no es que el baño no sea, en temporada alta, el principal placer del turismo. El océano no está ni muy caliente ni muy frío: 21 ºC de temperatura media en verano, más alta aún en las piscinas naturales típicas de las Azores. Formadas por depresiones de la costa basáltica que llenan las mareas del océano, constituyen un marco insólito y pintoresco, acondicionado con gusto por los lugareños (escaleras, accesos…). En São Miguel, Terceira y Santa María sobre todo, pero también en el resto de las islas, las playas de arena negra tienen también su encanto y su originalidad. Además, están los lagos. En resumen: agua suficiente para satisfacer a todos los aficionados.
¿Cuánto tiempo seguirá estando preservado el archipiélago?
Aunque la ausencia de grandes playas bordeadas de cocoteros ha preservado el archipiélago de la masificación turística, como en Madeira o en las islas Canarias, es muy probable que la aparición de los vuelos de bajo coste en las Azores cambie un poco este panorama.El viaje a las Azores sigue marcado por la autenticidad: hay pocos turistas fuera de temporada y son muchos los grandes espacios vírgenes, los senderos solitarios, las rutas bucólicas y silenciosas, los pueblos tranquilos, las pequeñas ciudades de escala humana y la cálida acogida de sus habitantes. ¡Un auténtico paraíso!
Buenas infraestructuras
Las Azores cuentan con buenas infraestructuras turísticas: oficinas de turismo competentes en cada isla, un abanico de alojamientos donde elegir, numerosas posibilidades de restauración de calidad, buen servicio de alquiler de coches (aunque en verano es mejor reservar) y bastantes empresas que proponen actividades turísticas tanto en mar como en tierra. Además, tanto por razones históricas como geográficas, los azorianos suelen hablar inglés más que sus conciudadanos del continente. Aunque el turismo en las Azores sigue siendo razonable, algunos servicios están saturados en verano y los mejores establecimientos se llenan rápidamente.
Excelentes productos regionales
Entre el vino de Pico, la carne de vacuno local, los productos del mar, el queso de São Jorge y las piñas dulces, las Azores están repletas de productos locales, tanto terrestres como marinos, nórdicos y meridionales, que merecen por sí solos la visita. Muy pocas importaciones, productos frescos, escasos procesamientos industriales: las islas son bio antes que nadie, y le sorprenderá la calidad de su gastronomía.
Un rico patrimonio
Se insiste mucho en las bellezas naturales del archipiélago, pero hay que subrayar también que los hombres han sabido integrarse perfectamente en el paisaje. La arquitectura colonial portuguesa es sencilla y luminosa: pueblos blancos con hermosos balcones y magníficos jardines, pequeñas ciudades con muestras de lo mejor del barroco y de la arquitectura de los siglos XVIII y XIX. Las principales ciudades de las Azores merecen una visita: Angra do Heroísmo, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, cuenta con muchos tesoros; Horta, una escala marítima internacional, posee un bonito puerto histórico y un bello casco antiguo, y Ponta Delgada también conserva su antiguo encanto. Por no hablar de los atractivos paisajes rurales de bosque, con las vacas y los muretes de hortensias: las Azores conforman un espacio natural que el hombre ha sabido apropiarse con equilibrio y respeto.
Ficha técnica - Paisaje rural de las Azores.
© rui vale sousa – Shutterstock.com
La moneda, como en el continente, es evidentemente el euro.
Ideas de presupuesto
Presupuesto reducido. De 35 a 60 € la habitación doble o apenas unos euros para acampar. Otra buena opción barata: los albergues juveniles, a partir de 10 € por noche en dormitorios compartidos. De 5 a 10 € la comida
Presupuesto mediano. De 60 a 100 € la habitación doble. Entre 10 y 25 € por una comida (con bebidas).
Gran presupuesto. Más de 100 € la habitación doble. Entre 25 y 35 € por una comida (incluido bebida y vino).
País: Portugal.
Nombre oficial del territorio: Região Autónoma dos Açores (Región Autónoma de las Azores).
Superficie: 2335 km2 repartidos en nueve islas.
ZEE (Zona Económica Exclusiva, que se extiende a lo largo de 200 millas náuticas, es decir, unos 370 km de la costa) de las Azores cubre una superficie de 984300 km². Representa el 57% de la ZEE de Portugal y el 30% de la ZEE de la UE.
Idioma oficial: portugués.
Número de habitantes: 236.413 en 2021. Cabe señalar que, con la excepción de São Miguel, la demografía sigue una tendencia a la baja (4,1 % en la última década). Es la región más joven del país: el 28 % de la población tiene menos de 35 años. Cerca de 1,5 millones de turistas visitaron el archipiélago en 2019.
Número de localidades: el archipiélago tiene 19 municipios(conselhos) y 156 parroquias (freguesias).
Densidad: 101,8 habitantes/km2.
PIB per cápita: unos 18.263 € en 2021 (+2,4 %, más que el incremento medio nacional del 6,9 %). Esto representa el 87,6 % del valor del PIB nacional.
Tasa de desempleo: 5,5 % en el cuarto trimestre del 2021.
Distribución del empleo en 2021: sector terciario (servicios administrativos públicos, turismo): 75,3%; sector secundario (construcción, industria de transformación): 15,2%; sector primario (agricultura, ganadería): 9,6%.
De España a las Azores, con un teléfono fijo: 00 + código país + código regional + número local. Ej.: 00 + 351 + 296, 295 o 292 + número local de 6 cifras.
De España a un teléfono móvil en las Azores: 00 + 351 + 9 cifras.
De las Azores al extranjero: 00 + código país + indicativo regional + número local.
Hacia España: 00 + 34 + número del usuario.
De las Azores a las Azores: las nueve cifras del número de teléfono fijo (tres para el indicativo regional y seis para el número local) o un móvil. Así de simple.
Telefonía: En todas las islas hay prácticamente 3G o 4G. Además, hay muchos establecimientos (hoteles, restaurantes) que ofrecen wifi gratis a sus clientes. Por último, conviene saber que desde el 15 de junio de 2017, la tarifa de las comunicaciones es la misma en los 28 países de la UE, entre ellos Portugal, y por tanto en las Azores. Podrá utilizar su teléfono móvil. Sin embargo, hay que tener cuidado para no arruinar su presupuesto: todas las comunicaciones locales se facturan según la tarifa extranjera y el volumen de datos vendrá determinado por el plan que tenga contratado con su compañía española. Pregunte a su operador antes de partir.
Las Azores se encuentran en el huso horario GMT -1. Todo el año, cuando es mediodía en Madrid, son las 10 h en las Azores; cuando son las 20 h en Ponta Delgada, son las 21 h en Lisboa y las 22 h en España. Al igual que en toda la Unión Europea, en el momento de la aplicación del horario de verano, se adelanta una hora el último domingo de marzo, y se retrocede una hora el último domingo de octubre para pasar al horario de invierno.
PICO - Paisaje de la isla de Pico.
© Associação de Turismo dos Açores
Como región autónoma de Portugal, las Azores forman parte de la Unión Europea y del espacio Schengen. Por tanto, todo ciudadano europeo puede entrar en el archipiélago y permanecer allí sin límite de tiempo con un documento de identidad.
Templado. Las temperaturas varían entre 14 ºC en invierno y 23 ºC en verano. La temperatura del agua varía entre 16 y 23 ºC. Pero hay microclimas entre las islas y en una misma isla.
Estacionalidad - Bloque meteorológico de las Azores.
Temporada alta: de junio a agosto.
Temporada media: mayo, septiembre y octubre.
Temporada baja: de noviembre a abril.
Hay que destacar que muchos hoteles dividen el año en solo dos temporadas: la alta se extiende en general de mayo a septiembre y la baja de octubre a abril.
La bandera de las Azores - Bandera de las Azores.
Región autónoma desde 1976, las Azores han conservado de la metrópolis los colores originales de su bandera –el azul y el blanco–, que Portugal abandonó el 11 de junio de 1911 como consecuencia de la proclamación de la república. Y para mantener una cierta proximidad con el continente, el archipiélago ha conservado la misma construcción de la bandera –un fondo dividido en dos partes, ocupando respectivamente un tercio y dos tercios del espacio– e inscribir el escudo de armas de Portugal junto al asta.
Es difícil no ver el ave dorada con las alas desplegadas que domina orgullosamente en primer plano. Se trata de un azor, una especie bien conocida en las Azores, aunque nunca se haya censado ningún ejemplar en la islas. La causa: el nombre del archipiélago provendría de un error cometido por los primeros exploradores, que en su momento confundieron al azor con el águila ratonera, una ave bastante extendida.
El archipiélago está constituido por nueve islas, lo que implica algunos compromisos por lo que respecta al transporte. Conviene no olvidar las condiciones climáticas (siempre cambiantes a pesar del famoso anticiclón), que a veces pueden retrasar —e incluso cancelar— la partida de un avión o un barco, y hacer perder un tiempo precioso en los trayectos.En invierno, el clima es el mayor enemigo, pero en verano los vuelos se llenan pronto, por lo que es aconsejable reservar plaza con antelación. Y a eso hay que añadir que las cumbres pueden estar rodeadas de niebla y frustrar sus excursiones…Por tanto, es inevitable, hay que escoger: no puede visitar todo el archipiélago en una semana, ni en quince días, aunque parezca factible. Sería una pena ir siempre apresurado en un entorno tan tranquilo. Para aprovechar al máximo los maravillosos paseos, se recomienda alojarse un tiempo en el mismo lugar. La naturaleza solo se aprecia bien caminando, no lo olvidemos nunca.Las asociaciones de islas pueden delimitar un poco el área de visita.
Enel grupo central, Faial, Pico y São Jorge forman el llamado Triángulo. Accesible directamente en avión desde Lisboa y comunicado todo el año por barco, se presenta como una buena opción para aquellos con el corazón dividido entre el mar y la montaña. Diez días son suficientes para no sentirse apurados.
Siguiendo con el grupo central, los amantes de los grandes espacios y del mundo rural encontrarán su felicidad entre Terceira, con sus paisajes exuberantes, su magnífica arquitectura y sus celebraciones interminables, y Graciosa, con (demasiada) frecuencia olvidada y que goza de una excelente tranquilidad. El aeropuerto de Lajes (Terceira) recibe varios vuelos a la semana procedentes de Lisboa; la conexión de una isla con otra se realiza fácilmente en avión. Con una semana tendrá tiempo suficiente para conocerlas bien.
Enel grupo oriental, São Miguel es la isla principal del archipiélago, la de mayor extensión, la más turística también, pero sobre todo la más diversificada. Para descubrir todos sus tesoros, una semana sería lo mínimo. Comunicada diariamente con Ponta Delgada en un corto trayecto, su hermana pequeña Santa María merece una visita. Uno o dos días bastarán para dar la vuelta a sus bonitas playas y sus rincones desconocidos, pero le haría falta un poco más de tiempo para impregnarse bien de su atmósfera.
El grupo occidental, finalmente, está conformado por las Flores y Corvo, dos tesoros en los confines del mundo a los que no es fácil acercarse. En particular, en invierno las condiciones climáticas pueden cancelar más de un vuelo. Sin embargo, los esfuerzos para llegar hasta allí se verán ampliamente recompensados: la excepcional belleza salvaje de la primera y el intrigante espíritu comunitario de la segunda valen todos los esfuerzos… Calcule entre cinco y seis días de estancia, más el tiempo del trayecto y las escalas.
Se trata de un itinerario orientativo para quien opte por São Miguel. Es preferible no quedarse todo el tiempo en Ponta Delgada, ya que los trayectos pueden ser relativamente largos hasta el noreste.
Día 1: visita de Ponta Delgada, sus iglesias, sus museos y sus jardines. Paseo por las calles del centro histórico y el puerto deportivo de Portas do Mar. Dormir en Ponta Delgada.
Día 2: partida hacia Sete Cidades. Excursión alrededor del cráter y descenso hasta las piscinas naturales de Mosteiros. Paseos por la costa norte. Dormir en los alrededores de São Vicente.
Día 3: Ribeira Grande y la Lagoa do Fogo. Visita al apasionante Museo de la Emigración azoriana en Ribeira Grande. Dormir en esa localidad.
Día 4: costa norte de Porto Formoso en Maia (visita de una plantación de té). Furnas y su magnífico valle. Excursión alrededor del lago. Visita de las caldeiras. Dormir en Furnas.
Día 5: costa norte hacia Nordeste. Parada en el Salto do Cavalo, un fantástico mirador sobre el valle de Furnas. Paseo, si es posible, hasta el pico da Vara. Noche en Nordeste.
Día 6: costa este y sus bonitos miradores. Mirador del pico Bartolomeu. Ruta de la Serra da Tronqueira. Visita de Povoação, lugar del primer poblamiento de la isla. Pernoctar en Furnas o en Povoação.
Día 7: playa en Ribeira Quente o visita al valle de Lombadas; bonita excursión en este rincón magnífico y salvaje. Vuelta a Ponta Delgada por la Lagoa y visita de la fábrica de cerámicas.
Por supuesto, es posible dormir en toda la isla. Los establecimientos son a menudo más atractivos que en la capital. Sobre todo porque la isla está repleta de posibilidades de turismo rural. Si se aloja toda la semana en Furnas, en Nordeste o en Caloura, tendrá que reconsiderar estas propuestas, pensadas sobre todo para los viajeros que desean conocer la isla de este a oeste. Si no tiene tanta prisa o es menos exigente, le aconsejamos concentrarse en una sola región: la de Sete Cidades, que combina el esplendor de los lagos tranquilos y la armonía de las costas soleadas; y entre los lagos, sobre todo el de la Lagoa do Fogo, por sus numerosos paseos; el de Furnas, por su tranquilidad y su encanto casi dominical; y el de Nordeste, por su lado salvaje, alejado de todo.
PICO - Paisaje de la isla de Pico.
© Associação de Turismo dos Açores
Si viaja directamente hasta Faial desde Lisboa, podría visitar las tres islas del grupo central; para ello, será necesario adaptar las estancias en función del horario de los barcos.
Día 1: Faial. Visita de Horta y del puerto. Ascensión al Monte da Guia para tener una buena panorámica de la bahía. Con un poco de tiempo, puede bañarse en Porto Pim, al otro lado del istmo.
Día 2: visita a la isla de Faial, pasando por Praia do Almoxarife, Cedros, Capelinhos y su apasionante centro de interpretación del volcán. Paseo por las alturas o por el volcán mismo, y luego regreso a Horta por el sur pasando por Morro de Castelo Branco.
Día 3: excursión en el Parque Natural de Faial, en el centro de la isla. Imprescindible pasar por la Caldeira.
Día 4: partida hacia Pico en barco (apenas unos treinta minutos) y visita de Madalena y sus alrededores. Explorar la Gruta das Torres, perderse en el laberinto gigante de los viñedos de Crição Velha, clasificados como Patrimonio Mundial, visitar el Museo del Vino de Carmo y regresar con una botella de verdelho. Dormir en Madalena.
Día 5: vuelta a la isla de Pico siguiendo la costa norte. Paseos en medio de las adegas, cavas tradicionales de basalto, y visita a la zona vitícola y al centro de interpretación de Lajido. Visita de São Roque y de su fábrica ballenera. Diríjase hacia el interior y sus lagos resplandecientes, después hacia Lajes do Pico, con su bonito museo, su atmósfera de mundo perdido y sus impresionantes vistas del monte Pico.
Día 6: observación de ballenas en Lajes (posible también desde Madalena) y luego paseo por la tarde en los alrededores. O visitar la costa sur y sus mistérios, ríos de lava que se han llevado todo a su paso, o de la costa oriental, alejada de todo y menos turística.
Día 7: partida desde Madalena o São Roque (Cais do Pico) hacia São Jorge. Llegada a Velas para descubrir esta pequeña ciudad. Visita del parque de Sete Fontes, cerca de Rosais. Paseo hasta el faro si es posible.
Día 8: costa sur de São Jorge. Visita de la cooperativa de artesanía de Senhora da Encarnaço, en Ribeira do Nabo, y luego de la fábrica de queso de Lourais, en Riberira Seca. Parada en la carretera de las fajãs y obligatoriamente en el Café Nunas de Fajã dos Vimes. Dependiendo del tiempo que le quede, llegue hasta Topo o regrese directamente a Velas.
Día 9: costa norte de São Jorge y sus fajãs. No se pierda las fajãs do Ouvidor, dos Cubres y da Caldeira de Santo Cristo, una de las más inaccesibles. Solo los caminantes lograrán llegar hasta ella y disfrutar de sus magníficas vistas.
Día 10: último paseo por São Jorge antes de volver a Faial. También ultimos paseos a lo largo del mítico puerto deportivo de Horta y del Peter's Bar, una institución igual de legendaria.
En dos semanas, no tendrá que estar tan pendiente del tiempo.Puede considerar visitar São Miguel los primeros días, limitando un poco la hoja de ruta (se puede omitir, por ejemplo, la playa en Ribeira Quente, Povoação o Lagoa) para disfrutar plenamente de una segunda parte de estancia en el Triángulo.
También puede optar por pasar más tiempo en Ponta Delgada, en São Miguel, recorrer todos los senderos de la isla y darse una pequeña vuelta por Santa Maria, por sus bonitas playas y relajarse tranquilamente.
Pero también hay otras alternativas: combinar São Miguel con Terceira (que merece al menos dos días para verla bien, pero con tres o cuatro días se podrá impregnar plenamente de su ambiente cálido) y Faial o Pico. O acomodar la visita del Triángulo con la de Terceira y Graciosa para tener una vista completa del grupo central. O también interesarse por los dos extremos del archipiélago, São Miguel y Flores (que merecen cinco días si es un caminante enamorado de la naturaleza) y quizá Corvo (para decir que estuvo allí, en el extremo más lejano). O si no, combinar el Triángulo con Flores. En cualquier caso, una cosa es segura, no faltan las perspectivas. Solo conviene ser razonable, cuadrar los horarios de aviones y barcos, no siempre adecuados. São Miguel no es la única isla de las Azores, y no es imperativo ir para «triunfar» en su visita al archipiélago.
Se puede prever un recorrido más completo de las islas si se dispone de tres semanas o de un mes. Básicamente, puede permanecer seis días en São Miguel (eliminando una o dos curiosidades, dependiendo de su estado de ánimo), diez días en el grupo central y cinco en el grupo occidental, en el extremo de Europa. Un consejo: para prevenir cualquier imprevisto, como una tormenta repentina (nunca se sabe), es mejor ir a Flores desde el principio, para volver tranquilamente hacia São Miguel. Es bastante seguro que su avión despegue del aeropuerto Juan Pablo II en Ponta Delgada, pero no tanto del de Santa Cruz. Como dicen en las islas a propósito de Flores: «Sabes cuando llegas, pero nunca cuando te vas». Y no es solo una alusión a su fascinante belleza
Estancias temáticas - Imperio.
© Chloé OBARA
Viaje botánico
Se puede imaginar un recorrido «botánico» para admirar la exuberante vegetación que el suave y húmedo clima de las Azores favorece durante todo el año. Si es un enamorado de la naturaleza, aquí tiene algunas pistas que explorar durante su estancia:
São Miguel: excursión por la reserva natural del Pico da Vara y el parque botánico de Furnas.
Terceira: paseo en Serreta y excursión a la Serra de Santa Bárbara. El jardín público de Angra do Heroísmo cuenta con numerosas plantas exuberantes y un ambiente único.
Faial: visita de los pueblos en los alrededores de Horta, donde abundan las famosas hortensias de la isla. El jardín botánico de la ciudad también merece una visita: la vegetación endémica del archipiélago está muy bien representada.
Pico: viaje por la carretera del interior, que atraviesa la isla de este a oeste entre alfombras de musgo, camelias y numerosas plantas endémicas. Los más temerarios se aventurarán en una ascensión al volcán, cuyas alturas contienen una flora muy específica, a menudo perdida entre las nubes.
São Jorge: descenso hacia las fajãs con una vegetación exuberante y flores espléndidas. Es en estas depresiones planas y fértiles donde se han desarrollado los cultivos en terrazas tan típicos de las Azores tradicionales.
Graciosa: la plaza central de Santa Cruz presenta un número impresionante de dragos (Dracaena draco), árbol de la familia de las liliáceas, cuya resina roja de color sangre, la famosa sangre de dragón, se utiliza por sus virtudes medicinales desde la antigüedad.
Flores: la isla de las flores. Visita del Parque Forestal de Fazenda y de la Fajã de Lopo Vaz.
Las Azores volcánicas
Se puede imaginar un recorrido orientado hacia la vulcanología, pero como todas las islas son de origen volcánico, tendrá que visitar todo el archipiélago. Según el itinerario que se escoja, los siguientes lugares se imponen como imprescindibles. Para visitarlos todos necesitará unos diez días: tenga en cuenta que el tiempo de trayecto entre las islas puede ser importante.
São Miguel: Sete Cidades, la Lagoa do Fogo, Furnas y sus caldeiras con fumarolas sulfurosas.
Terceira: el Algar do Carvão, la Gruta do Natal, Furnas do Enxofre y sus fumarolas sulfurosas. Aunque son menos impresionantes que las de las Furnas en São Miguel, merecen una visita.
Graciosa: Caldeira y la gruta de Furna do Enxofre.
Faial: el misterioso volcán de Capelinhos y su centro de interpretación, así como el gigantesco cráter de Caldeira.
Pico: la carretera de Arcos do Cachorro, la Ponta do Mistério, la Gruta das Torres, y para los excursionistas aguerridos, el ascenso a la Ponta do Pico.
São Jorge: las fajãs, una vez más, y siempre.
Flores: la Rocha dos Bordões y los lagos en las caldeiras inactivas.
Corvo: el Caldeirão.
Arquitectura barroca
ambién puede realizar un recorrido por los edificios barrocos, pero, en vista de su gran número, eso equivale a visitar todas las islas. Recordemos que cada una de ellas, a pesar de un conjunto histórico y cultural común, posee sus propias especificidades, incluso en el plano arquitectónico. Se puede prever una estancia corta (cuatro días, por ejemplo) en las dos islas que concentran el mayor número de construcciones barrocas, es decir, São Miguel y Terceira:
São Miguel: estancia en el centro de Ponta Delgada y descubrimiento de edificios barrocos como la mansión de Santa Catarina y la casa de Carlos Bicudo.
Terceira: estancia en Angra do Heroísmo, ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco por su riqueza arquitectónica y el gran número de edificios barrocos. Visita imperativa del interior del palacio de Bettencourt y de la catedral.
Estancia marítima
Escala casi ineludible en la travesía del Atlántico de oeste a este, las Azores son también un lugar de paso, incluso de residencia, para más de una veintena de especies de cetáceos. El archipiélago es considerado como uno de los mayores santuarios de ballenas del mundo; una suerte para el desarrollo del turismo. En la actualidad, la mayoría de las islas ofrecen a los amantes del mundo marino la oportunidad de conocer estos especímenes fascinantes mediante excursiones en barco, buceo o submarinismo. Los buceadores podrán optar por un período de prácticas de buceo de varios días dedicados al descubrimiento de los fondos marinos y de los numerosos pecios, completando esta actividad con otro tipo de salidas al mar. Sin embargo, tenga cuidado con a quién elige: el afán de lucro induce a algunos organismos a adoptar prácticas poco éticas. Los siguientes consejos deberían ayudarle en su elección, ya que las propuestas son muy numerosas:
São Miguel: en lugar de quedarse en Ponta Delgada, que según la temporada está «desbordada» de turistas (aunque es relativo, naturalmente: aún estamos lejos de las cifras manejadas en Canarias o Madeira), diríjase a Vila Franca do Campo. Para practicar submarinismo, Espirito Azul es un centro fiable y muy serio, mientras que para la observación de cetáceos puede confiar en la profesionalidad de Terra Azul. Más que una simple excursión, las salidas propuestas tienen un verdadero alcance educativo.
Faial: el puerto de Faial es un imprescindible para todos los amantes de la vela. Reina un ambiente realmente singular y, según la temporada, está lleno de navegantes. Quizá pueda intercambiar algunas palabras con una personalidad del mundillo, sentada como usted con un gintonic en el Peter’s Bar. En cuanto a las excursiones, le sugerimos la empresa Horta Cetáceos. Éticos y responsables, practican sus actividades con el máximo respeto hacia los animales y el medio ambiente.
Pico: no todas las empresas de submarinismo de Madalena son recomendables. Tenga cuidado con aquellos que le proponen sumergirse con tiburones. «Pero es una aventura inofensiva», dirá usted. Para nada: en realidad se trata de atraer a los escualos con trozos de carne o de pescado. A la larga, esta práctica cambiará inevitablemente el comportamiento de los tiburones. Hay un recuadro dentro de la guía dedicado a esta criticable práctica. Lo mejor es ir a Lajes do Pico, donde el Espaço Talassa cumplirá inteligentemente con sus expectativas, tanto para sumergirse como para observar a los cetáceos.
Cómo llegar - Delfines en las Azores.
© percds – iStockphoto.com
Accesitravel es una agencia especializada en viajes para personas con movilidad reducida. Diseñan propuestas a medida de todo tipo y a todos los destinos imaginables.
ALTAÏR VIATGES
Gran Via, 616
BARCELONE (Espagne)
✆ +34 933 426 626
www.altairviatges.com
Antiguamente llamada Orixà, esta agencia se creó en 1988 con la idea de ofrecer viajes culturales y de naturaleza para viajeros solitarios o grupos reducidos. En 2017 se convirtió en Altaïr viatges que, siguiendo la línea de la librería del mismo nombre, añade viajes en grupo acompañados de un experto para poder entender mejor la cultura y el lugar que se visita. Ofrecen viajes organizados con locales y especialistas de las Azores que recorren los principales atractivos de la región y ayudan a descubrir la belleza de su naturaleza.
CLUB MARCO POLO
C/ Hurtado Amézaga, 4
BILBAO (España)
✆ +34 944 790 641
www.clubmarcopolo.es
Club Marco Polo es un turoperador internacional, el primero de los grandes grupos en desarrollar productos lejos del sol y playa habituales. Proponen viajar a São Miguel, una de las islas más bellas y verdes de las Azores, en busca de su naturaleza y sus paisajes, siempre con guías de habla española.
TARANNÀ VIAJES CON SENTIDO
C/ Vallespir, 174
BARCELONE (Espagne)
✆ +34 934 118 372
www.taranna.com
Tarannà Viajes con Sentido es una agencia experta en personalizar viajes por todo el mundo y para todo tipo de viajeros. Bajo una filosofía de viajes sostenibles, proponen diferentes itinerarios a medida o en grupo por Azores para explorar su mezcla de enclaves históricos y culturas entre paisajes llenos de color, además de vivir y compartir experiencias con las gentes del país.Tarannà programa siempre viajes sin prisas ni agobios, con traslados y guías privados para que el viajero piense exclusivamente en disfrutar y vivir el momento; para que solo tenga que decidir como y con quien quiere hacerlo.
TEMPS D'OCI VIATGES
C/ Provença, 212
BARCELONE (Espagne)
✆ +34 933 233 423
www.tempsdoci.com
Temps d’Oci nació fruto de un grupo de viajeros experimentados con el objetivo de que descubra la esencia de cada uno de sus más de treinta destinos desconocidos. La agencia, con sede en Barcelona y Madrid (C/ Velázquez, 57), diseña nuevas rutas en diferentes formatos que se adaptan a todo el mundo: desde viajes a medida hasta viajes organizados en grupos reducidos o en familia, siempre con salida garantizada. Entre sus propuestas, encontramos varias rutas que exploran las Azores, un tesoro del Atlántico que aún conserva algunos puntos vírgenes, con propuestas para descubrir sus volcanes, acantilados y cascadas, u observar los cetáceos que se acercan al archipiélago.
TERRES LLUNYANES
C/ dels Arbres, 5
BARCELONE (Espagne)
✆ +34 937 778 080
www.terresllunyanes.com
Terres Llunyanes es una agencia de viajes alternativos y de aventura con más de quince años de vida. Han diseñado diferentes tipos de rutas que pretenden satisfacer a los viajeros más diversos.
Propone actualmente varios viajes a las Azores, de unos ocho días, para descubrir algunas de sus islas más espectaculares, como Terceira o São Miguel. Terres Llunyanes pretende mostrar este archipiélago en todo su esplendor, desde la capital y su historia hasta su imponente patrimonio natural.
LASTMINUTE
Francia
✆ +39 0892 586 132
www.lastminute.com
Lastminute, una agencia de viajes online creada hace más de veinte años, ofrece vuelos a precios negociados, vuelos con descuento y vuelos públicos. También puede encontrar fines de semana, vacaciones, alquiler de coches, etc. Pero, sobre todo, Lastminute es el especialista en ofertas de última hora, que permite a los turistas viajar a precios bajos sin tener que hacer los preparativos con varias semanas de antelación. Ya sea para un fin de semana o una semana, un crucero o simplemente un vuelo, las ofertas especiales se proponen y renuevan regularmente.
ABREU
Avenida Infante D. Henrique, 55
9500150
PONTA DELGADA
✆ +351 296 304 450
www.abreu.pt
Agencia de viajes portuguesa especialmente familiarizada con la región. Ofrece varias excursiones a las Azores, en particular a São Miguel. Entre ellas, el programa Super Açores ofrece un descubrimiento de los ineludibles de São Miguel, desde las sublimes lagunas de Sete Cidades hasta el burbujeante valle de Furnas. La agencia también ofrece estancias que combinan una visita a São Miguel y Santa Maria, así como viajes temáticos, por ejemplo, con motivo del Año Nuevo. Pida información y reserve cuando llegue al lugar o por Internet.
AGENCIA VIAGENS TELES
Alvaro Martins Homem, 15 a 21
PRAIA DA VITÓRIA
✆ +351 295 512 044
www.telestravel.com
Abierto de lunes a viernes de 9 a 12.30 y de 14 a 18 horas y los sábados de 9 a 12.30 horas.
Una excelente agencia para descubrir Terceira y Praia.
AQUARIUS
Rua Infante D. Henrique, 21
VELAS
✆ +351 295 432 006
www.viagensaquarius.com/port/sjorge.htm
Esta agencia fue fundada por António Pedroso, quien anteriormente dirigía el hotel São Jorge. Aquí podrá reservar sus billetes de avión o de barco. También ofrecen caminatas guiadas y una excursión de un día alrededor de la isla. Además, António ha acondicionado su casa, Casa do António, para alojar a los viajeros. Con esta agencia podrá asegurarse que desvelará los secretos de la isla de São Jorge. El equipo entero pondrá todo su empeño para que pueda descubrir estas tierras como nunca imaginó. Serio y profesional.
Una agencia local a escala humana que ofrece excursiones, ascensión al monte Pico o simplemente descubrir la isla a pie o en un coche ligero. João, el director de la agencia, también puede ofrecerle un guía especializado para que le acompañe en sus caminatas. Se trata de una pequeña agencia muy profesional, que conoce muy bien las rutas para explorar la isla con itinerarios que no encontrará en las guías de viaje. Es necesario guardar algunos secretos sobre el terreno y mantener el misterio.
CRESAÇOR
São Sebastião
Rua Santa Bárbara, 18
9500104
FAJÃ DE BAIXO
✆ +351 296 098 866
www.azoresforall.com
Bicicleta: 15 € por día o 8 € por medio día; senderismo con guía: 20 €; canoa: 20 € al día.
Cresaçor es una empresa de animación turística activa desde 2005 que, a través de la marca Azores for All, promueve el turismo social, accesible y cultural en el archipiélago. Azores for All le ofrece asistencia en todas las etapas de su viaje. Proporcionan traslados desde y hacia el aeropuerto con una furgoneta adaptada, realizan reservas en hoteles ajustándose a sus necesidades personales y, sobre todo, organizan actividades y excursiones adaptadas (incluso para personas con movilidad reducida o con discapacidades). Profesionalidad garantizada.
MELO TRAVEL
Rua de Santa Luzia, 7-11
PONTA DELGADA
✆ +351 296 205 385
www.melotravel.com
Calcule 55 € por la excursión de un día y 40 € por una excursión a caballo de medio día.
Se trata de un equipo joven y dinámico que conoce perfectamente las Azores. Los secretos mejor guardados del archipiélago estarán a su alcance: hacer senderismo en el corazón de exuberantes paisajes verdes para los amantes de la naturaleza, salir al mar para observar ballenas o nadar con delfines, descubrir los fenómenos volcánicos de las Azores para los especialistas en geología y, para los buceadores, sumergirse en el mundo submarino del archipiélago con su maravillosa fauna y flora. Una agencia seria.
Terra Lusitania (filial franco-portuguesa del activo y omnipresente Terra Group) se encarga de todo. El equipo es especialista en viajes a medida a las Azores y diseña programas adaptados a sus gustos, deseos y presupuesto, de buen humor y en español. Su renovado conocimiento del terreno les permite satisfacer las expectativas de la mejor manera posible. Sandrine y su equipo ofrecen programas con la mejor relación calidad-precio. Póngase en contacto con la agencia por correo electrónico o a través del cuestionario detallado disponible en el sitio web en la sección de contacto.
TURANGRA
Rua Conselheiro Jacinto Cândido, 4-6
SANTA CRUZ DE GRACIOSA
✆ +351 295 732 401
www.turangra.com
De lunes a viernes de 9 a 12.30 h y de 14 a 18 h.
Turangra es una agencia de viajes especializada en circuitos locales. Organiza excursiones en la naturaleza o en el mar, y circuitos alrededor de Graciosa. Un itinerario de cuatro días y tres noches le llevará, por ejemplo, a descubrir la isla hasta sus más mínimos detalles, entre visitas guiadas y tiempo libre para disfrutar del destino como desee. Una agencia seria y muy recomendable para sus excursiones en las Azores y especialmente en Graciosa. Posibilidad de realizar sus peticiones y presupuestos en línea.
Varios sitios permiten comparar las ofertas de viajes (paquetes, vuelos aéreos, etc.) para tener un abanico de posibilidades y, por tanto, de precios. Posteriormente, devuelven al internauta directamente a la página donde se propone la oferta seleccionada. No obstante, preste atención a los gastos de reserva o de conexión que puedan aplicarse y a las condiciones de compra de los billetes.
Biduzz pone a su alcance un importante número de agentes de todo el mundo dispuestos a informarle y ofrecerle la mejor propuesta de viaje. Gracias a esta herramienta, entrará en contacto directo con el agente de viajes y podrá reservar, de forma cómoda, hoteles, cruceros, vuelos y actividades desde cualquier destino.
COMPARADOR DE VIAJES
www.comparadordeviajes.es
Pertenece a la Comunidad de Viajes QNV (Que nos Vamos) y su principal objetivo es ofrecer los mejores precios low cost en línea. Se trata de un comparador de precios de compañías hoteleras, aéreas y de alquiler de coches, cruceros, etc.
EXPEDIA ESPAÑA
MADRID (Espagne)
✆ +34 901 010 114
www.expedia.es
Expedia es la página número uno en reservas en línea en España, con una gran oferta de compañías aéreas, hoteles y alojamientos de todo tipo, alquiler de vehículos y actividades. En su página y filiales encontrará la oferta más completa y un comparador de precios que le permitirá seleccionar la mejor propuesta de viaje.
ILLICOTRAVEL
www.illicotravel.com
Illicotravel le permite encontrar el mejor precio para organizar sus viajes alrededor del mundo. En él hallará billetes de avión, hoteles, alquiler de coches y vacaciones. Este sencillo sitio ofrece funcionalidades útiles, como el barómetro de precios para conocer las mejores opciones en los vuelos en un plazo de, más o memos, ocho días. El sitio también ofrece filtros para encontrar fácilmente el producto que responde a todos sus deseos (escalas, aeropuerto de salida, circuitos, turoperador, etc.).
KIWI
✆ +34 911 985 069
www.kiwi.com
Bajo su atractivo diseño, muestra el coste del viaje a cualquier lugar del mundo. Resulta muy útil a la hora de buscar combinaciones de vuelos, pues selecciona los mejores enlaces para hacer escalas y ahorrar dinero. También cuenta con buscadores de alquiler de coches y habitaciones, así como reserva de actividades por todo el mundo y un blog de recomendaciones y noticias.
QUOTATRIP
Francia
www.quotatrip.com
Viajes a medida.
QuotaTrip es una nueva plataforma de reservas de viajes en línea que pone en contacto a los viajeros que buscan experiencias auténticas y únicas con agencias de viajes locales seleccionadas por su experiencia y fiabilidad. La red de QuotaTrip cubre casi doscientos destinos en todo el mundo. El objetivo de esta empresa es sencillo: ofrecer a los usuarios unas vacaciones totalmente personalizadas. QuotaTrip promete un viaje tranquilo y a medida, sin intermediarios y sin costes adicionales.
TRABBER
www.trabber.es
Fundada por dos españoles en 2005, es una página de diseño sencillo y ágil navegación. Su ventaja principal es que ofrece el precio final del vuelo o reserva sin ningún tipo de gasto oculto. También compara hoteles, alquiler de vehículos, autobuses y trenes.
Desde España, se puede llegar a las Azores con las compañías TAP Portugal, Ryanair o SATA vía Lisboa u Oporto. En mayo o septiembre, un viaje de ida y vuelta de España a Ponta Delagada cuesta entre 60 y 160 €, dependiendo de la aerolínea y el momento de la reserva; los precios pueden llegar a duplicarse en agosto. Para encontrar los precios más económicos, reserve los billetes seis meses antes de partir
SATA INTERNACIONAL
Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, nº 6, 7º piso
PONTA DELGADA (Azores)
✆ +351 296 209 720
www.azoresairlines.pt/fr
Accesible en silla de ruedas. Accesible para personas con movilidad reducida.
SATA Internacional ofrece vuelos directos desde Lisboa y otras ciudades portuguesas a varios de los aeropuertos del archipiélago.
RYANAIR
✆ +34 902 051 292
www.ryanair.com
Ryanair ofrece vuelos directos a Ponta Delgada, vía Oporto o Lisboa, desde varios aeropuertos españoles.
Tap Air Portugal, compañía de bandera portuguesa, opera vuelos a los diferentes aeropuertos de las Azores desde la mayoría de los aeropuertos españoles (Barcelona, Madrid, Valencia, Sevilla, Málaga, Asturias, Palma de Mallorca...) vía Oporto y Lisboa.
AEROPUERTO BARCELONA-EL PRAT
El Prat de Llobregat
BARCELONE (Espagne)
✆ +34 902 404 704
www.aena.es/es/aeropuerto-barcelona/index.html
El aeropuerto Josep Tarradellas-El Prat se halla a unos 18 kilómetros del centro de Barcelona. Cuenta con dos terminales, la T1, donde operan las líneas internacionales y las del grupo IAG, formado por Iberia y Vueling, y en la T2 operan las compañías low cost, entre ellas Ryanair, la compañía que más conexiones tiene con Apulia.
AEROPUERTO DE SEVILLA
Ctra. N-IV Madrid-Cádiz, km. 532
SÉVILLE (Espagne)
✆ +34 902 404 704
www.aena.es/es/aeropuerto-sevilla/index.html
El Aeropuerto Internacional de Sevilla-San Pablo es uno de los aeropuertos más importantes del sur de la península Ibérica, tras el de Málaga-Costa del Sol. Se encuentra a tan solo tres kilómetros al noroeste de la capital andaluza.La terminal fue diseñada por el prestigioso arquitecto Rafael Moneo, que le ha dado un claro toque andaluz, con referencias a algunos de los espacios más importantes de la ciudad y de la comunidad autónoma.La compañía low cost Ryanair comunica Sevilla con Bari.
AEROPUERTO DE VALENCIA
MANISES (Espagne)
✆ +34 913 211 000
www.aeropuerto-valencia.com
Ryanair opera vuelos a Apulia, en concreto al aeropuerto internacional de Bari, desde los dos principales aeródromos de la comunidad autónoma, Alicante y Valencia. Cabe recordar que el tercer aeropuerto del reino de Valencia, el de Castellón, no tiene vuelos comerciales.
El aeropuerto, inaugurado en 1933, se encuentra a unos ocho kilómetros del centro de la ciudad, en la localidad de Manises, que le da nombre. En él tienen sus bases las aerolíneas, Air Nostrum, que pertenece al grupo AIG, como Vueling, y Ryanair.
AEROPUERTO MADRID-BARAJAS ADOLFO SUÁREZ
Avda. de la Hispanidad, s/n
MADRID (Espagne)
✆ +34 913 211 000
www.aena.es/es/aeropuerto-madrid-barajas/index.htmll
El aeropuerto de la capital de España es uno de los más importantes por tráfico de Europa, y el que tiene mayor número de conexiones con América del Sur.
Cuenta con 4 terminales, las tres primeras (T1, T2 y T3) pertencen al antiguo aeropuerto de la ciudad, donde operan actualmente las principales aerolíneas de bajo coste (Ryanair, por ejemplo) y Air Europa. Mientras, en la nueva T4, operan las principales líneas internacionales y las del grupo IAG, al que pertenecen las aerolíneas españolas Iberia y Vueling.
Ryanair conecta Madrid con Bari.
MISTERFLY ESPAÑA
✆ +34 902 636 178
www.misterfly.es
MisterFly.com es el recién nacido de la web para la reserva de billetes de avión. Su innovador concepto se basa en un credo: transparencia en los precios. Esto significa que el precio se muestra en la primera página de la búsqueda; es decir, no se añadirán ni más gastos de gestión ni más comisiones bancarias a la factura final. Lo mismo ocurre con el precio del equipaje. Esta información está disponible en cuanto aparecen los vuelos correspondientes a la búsqueda. Posibilidad de añadir equipaje adicional en el viaje de ida, en el de vuelta o en ambos... ¡todo es flexible!
ALAMO
✆ +34 912 750 995
Con más de cuarenta años de experiencia, Alamo posee actualmente más de un millón de vehículos repartidos por todo el mundo, al servicio de quince millones de pasajeros cada año, divididos entre más de 1248 agencias establecidas en 43 países. En las Azores, tiene oficinas en el aeropuerto da Ponta Delgada.
ATLANTIC SECRETS
Rua Domingos Días Machado, 12
Relva
✆ +351 296 684 466
www.atlanticsecrets.com
Esta agencia, que opera solo en São Miguel, ofrece rutas por la isla y recogida en el aeropuerto, además de una gama amplia de coches.
Abre de lunes a viernes de 8 a 19 h; sábado y domingo de 9 a 13 h.
Metro: Santo Domingo, Plaza España
PEPECAR
www.pepecar.com
En Pepecar se puede reservar cualquier tipo de coche o furgoneta a precios low cost en cualquier parte del mundo. Los precios de esta empresa en línea no tienen trampa y son los que aparecen a la hora de reservar el vehículo.
ANGRA DO HEROÍSMO - Hotel en Angra do Heroismo.
© vidalgo – shutterstock.com
En la actualidad es mucho más fácil encontrar alojamiento en el archipiélago que hace unos años. Recientemente algunos hoteles lujosos han abierto sus puertas, principalmente en São Miguel, Santa Maria y Terceira. En todas partes se pueden encontrar pequeños establecimientos con un ambiente familiar y precios muy asequibles. Podrá descubrir algunas pequeñas pensiones, a veces con las comodidades más básicas, preguntando al propietario de un bar. En los últimos años también han abierto muchos albergues juveniles en el archipiélago. Totalmente nuevos, son muy cómodos y están bien equipados, con una muy buena relación calidad-precio. El alojamiento oficial en casas particulares está en expansión; no dude en informarse en las oficinas de turismo, eso sí, sabiendo que sus anfitriones solo hablarán portugués (ideal para aprender el idioma); los precios suelen ser atractivos. Por último, el turismo rural es, con diferencia, el tipo de alojamiento más extendido. Alojado en cómodas casas rurales, podrá descubrir la vida auténtica de las Azores, y a veces incluso participar en actividades agrícolas. Los precios son generalmente muy correctos.
En Portugal hay varias categorías de hoteles:
Una pensão o un residenciales un pequeño y sencillo alojamiento familiar: se trata de una pensión o una residencia.
Una albergariaestá concebida para que nos quedemos algún tiempo. Hay muy pocas en las Azores.
Un estalagemera en origen el lugar donde se cambiaba de caballo y donde uno se detenía por un día o dos. En la actualidad, bastante más acogedor y cómodo, cuenta siempre con un restaurante. En las Azores rara vez encontrará esa denominación.
Un hotel clásico.
Una pousadaes un hotel situado en un edificio antiguo, histórico, por ejemplo. Encontrará algunas en Angra do Heroísmo y especialmente en Horta.
Los albergues juveniles son relativamente nuevos en las Azores. La mayoría se agrupan en el organismo Pousadas de Juventude dos Açores.
Puede alojarse en un dormitorio compartido por unos 30 € y, a veces, en una habitación doble por 30 o 40 €. Una buena relación calidad-precio.
POUSADAS DE JUVENTUDE DOS AÇORES
R. São Francisco Xavier
PONTA DELGADA
✆ +351 296 629 431
www.azoresyouthhostels.com
Agrupa los albergues juveniles de Ponta Delgada (São Miguel), Angra do Heroísmo (Terceira), Calheta (São Jorge), Vila do Porto (Santa Maria) y São Roque (Pico).
Hay algunos rincones acondicionados (Urzelina o Calheta en São Jorge, Lajes o São Roque en Pico, Praia do Almoxarife en Faial, Baia da Salga en Terceira o Furnas en São Miguel, por ejemplo) en entornos a menudo magníficos, los más bellos de cada isla. Son gratuitos o solo cuestan unos pocos euros y, lo más importante, están incluso equipados con un restaurante, un bar, etc. Algunos, mencionados en la guía (en lugares específicos), son una verdadera alternativa a los hoteles convencionales para los pequeños presupuestos o los enamorados de los lugares insólitos. En principio la acampada salvaje está autorizada, previo acuerdo con el propietario del terreno, excepto dentro de los parques naturales.
El Turismo em Espaço Rural (TER), respetable y familiar, tiene una buena oferta. Hay cinco categorías de TER: el Turismo de Habitação (TH) es generalmente bastante chic (mansiones antiguas…); el Turismo Rural (TR) se parece más a las cabañas; el Agro Turismo (AG) está situado en una explotación agrícola y los clientes pueden participar en las actividades de la granja; la Casa do Campo (CC) es una casa típica de alquiler; por último, el Turismo de Aldeia (TA) reúne al menos cinco casas en una especie de pueblecito. El TER implica (salvo el CC) una presencia constante del propietario que, por su buen conocimiento del país, debe poder responder a todas las expectativas de sus anfitriones (en materia de información). En general, el desayuno está incluido en el precio, pero no siempre hay restaurante, y a veces hay que avisar con antelación si quiere cenar. Averigüe qué alojamiento es el que más le conviene.Para encontrar un buen establecimiento de turismo rural en las Azores, además de las que hallará en la guía, le aconsejamos la web de la Asociación Casas Açorianas (www.casasacorianas.com), que cuenta con referencias de más de doscientos alojamientos rurales de calidad.
Cómo moverse - Carruaje frente a las puertas de Ponta Delgada.
© Elisa Cabral de Olivera
Un viaje a las Azores no se improvisa, ni en invierno ni en verano. Tener en cuenta los caprichos del tiempo y prever un plan B, planificar los trayectos entre islas, cuyos horarios no siempre son combinables, y anticipar el hecho de que los aviones, los barcos y el alquiler de coches pueden estar completos, exige un trabajo que debe hacerse con antelación. A priori, si decide visitar varias islas, es imprescindible organizar bien su estancia.
En las Azores, la compañía aérea regional SATA es la que garantiza las conexiones entre las islas: tiene el monopolio.
En el archipiélago, las conexiones en barco las lleva Atlanticoline. Todo el año ofrece trayectos entre las islas del Triángulo (Faial, Pico y São Jorge), pero solo cubre regularmente el resto de las islas de mayo a septiembre, excepto la ruta Flores-Corvo. Si dispone de tiempo y no sufre de mareos, el barco puede ser una muy buena opción: además de ser más barato, con un poco de suerte le permitirá, durante los trayectos largos, admirar algunos especímenes de cetáceos, lo que da al simple trayecto una dimensión totalmente diferente.
Atlanticoline asegura durante todo el año la ruta Corvo-Flores, con una frecuencia mínima, en invierno, de dos trayectos de ida y vuelta diarios, dos días a la semana. Entre mayo y septiembre, la empresa amplía su oferta, con conexiones marítimas entre todas las islas del archipiélago. Dependiendo de su ruta, deberá hacer una o más escalas: si dispone de mucho tiempo, asegúrese de conocer su itinerario antes de hacer la reserva. La navegación es una excelente opción en las Azores. Ciertamente los viajes son más largos, pero la experiencia es diferente.
En general, en las Azores el autobús no se adapta realmente a las necesidades del viajero, que corre el riesgo de verse sorprendido por horarios o itinerarios previstos más bien para los isleños. No obstante, todas las islas disponen de una red de autobuses más o menos eficaz; las de São Miguel y Terceira son las más completas.
Aparte del pequeño tren turístico de São Miguel, que sigue siendo anecdótico, no hay red ferroviaria en las Azores. Los escolares del archipiélago tienen el gran privilegio de saberse todas las líneas ferroviarias de Portugal de memoria (es obligatorio por el sistema de educación centralizado), aunque no hayan visto un tren en su vida.
El coche es de lejos la mejor opción para recorrer las Azores con total libertad. Aparte de Corvo, hay compañías de alquiler en todas las islas, en los aeropuertos y en las «grandes» ciudades. Es recomendable reservar, especialmente durante el verano: las compañías de alquiler se saturan rápidamente, y podría encontrarse en un aeropuerto sin ningún coche que alquilar para los días venideros.
Las pequeñas compañías de alquiler son, en general, más baratas que los grandes empresas como Autatlantis o Ilha Verde (presentes en todo el archipiélago, menos en Corvo, como ya hemos dicho), pero conviene señalar que en general no ofrecen un seguro a todo riesgo (porque no han suscrito este tipo de seguros), tampoco aceptan la tarjeta American Express (la Gold le libera de cualquier franquicia en caso de accidente) y a veces los vehículos pueden ser un poco anticuados.
En cuanto a la conducción, se circula por la derecha, con normalidad pero con cierta prudencia: se dice que los portugueses que no consiguen obtener el permiso en el continente vienen a las Azores a sacárselo… No hay mayores problemas, exceptuando los excesos de velocidad de algunos autóctonos y las vacas circulando libres por la carretera, que podrían resultar peligrosas para conductores poco atentos. Los principales ejes viarios están en buen estado, pero la mayoría de los itinerarios propuestos son de tipo montañoso o por una cornisa que domina el mar; es decir, hay muchísimas curvas, por lo que no planee sus circuitos con los tiempos demasiado ajustados. Las carreteras secundarias no siempre están asfaltadas, pero generalmente son practicables con un coche clásico, excepto cuando llueve.Los límites de velocidad son los mismos que en Portugal (50/80/120 km), excepto si existe una señalización especial, y rara vez hay atascos en las carreteras. Los únicos problemas de este tipo se producen en Ponta Delgada o en la calle central de Angra, lo que no impide a todos los azorianos lamentar las dificultades de la circulación... Así, pues, la prudencia es indispensable incluso en las «autopistas» que conectan Ponta Delgada con Ribeira Grande o Angra con Praia en Terceira: una vaca o una carreta pueden aparecerse en cualquier momento.En cuanto a las estaciones de servicio, están repartidas por aquí y por allá, pero en general no se puede ir muy lejos. Las tarjetas Visa o MasterCard se aceptan prácticamente en todas partes, aunque rara vez la American Express. Siempre puede ir a la gasolinera con efectivo, sobre todo si no tiene prisa. Otra posibilidad: devolver el vehículo a la agencia sin haber llenado el tanque previamente… Pero en ese caso habrá un recargo y el precio de la gasolina será mayor; como de costumbre, para que el bolsillo no se resienta, es mejor ser previsor.
AUTATLANTIS
Rua dos Manaias, 53-57
PONTA DELGADA
✆ +351 296 205 340
www.autatlantis.com
Calcule 25 € por día por un coche de categoría A y 30 € por un coche de categoría C.
Autatlantis es una sólida agencia de alquiler de coches, presente en ocho islas: São Miguel, Santa Maria, Pico, Terceira, São Jorge y Flores y, en asociación, también en Faial y Graciosa. Esto resulta útil si está planeando una estancia itinerante: puede solicitar un presupuesto global. La flota se renueva cada año para ofrecerle los últimos modelos de coches, así como un alto nivel de seguridad y confort. Existen diferentes tipos de paquetes disponibles, con diversas coberturas de seguro, por ejemplo.
Dependiendo de la isla y la duración del alquiler, calcule de 30 a 40 € por día, todo ello con kilometraje ilimitado.
Corresponsal de Avis y Europcar, Ilha Verde es una empresa seria establecida en todas las islas, excepto en Corvo (y en asociación en Graciosa). Es una práctica ciertamente rara, pero alquilar en esta agencia le resultará más fácil si planea viajar a varias islas de las Azores y se quiere mover en coche. La categoría A corresponde generalmente a un Renault Twingo. Por lo que respecta a las demás categorías, podrá elegir entre Nissan Micra, Ford Fiesta, Honda Jazz, Renault Mégane... Todo ello con kilometraje ilimitado.
Abierto todos los días de 6 a 24 h. A partir de 30 € por día.
Otra cadena muy seria de alquiler de coches, propiedad del famoso grupo Bensaude. En Terceira, encontrará una sucursal al bajar del avión en el aeropuerto y otra en el Mar Hotel de Angra do Heroísmo (Portões de São Pedro, 1; abierta todos los días de 8.30 a 19 h).
Antiguamente negros con techo verde y hoy de color beis, los taxis azorianos son de hecho «coches de plaza o de punto». Es decir, no disponen de contador, sino que funcionan por tiempo o por distancia y, en ese caso, el trayecto de vuelta está siempre incluido en la tarifa: por diez kilómetros paga veinte.Cuando la carrera es bastante larga, se puede negociar con el conductor para que espere a los pasajeros y los devuelva al punto de partida; el único suplemento será el de la espera. Evidentemente, no sale muy a cuenta si tiene que esperar todo el día o si la carrera es muy corta.Conocen bien su propia isla y suelen compartir su pasión insular. Siempre es prudente preguntar el precio de la carrera antes de subirse, sobre todo en Faial y en São Miguel, donde los conductores se empiezan a «continentalizar». Dicho esto, numerosos taxis se han agrupado en asociaciones y proponen visitas guiadas con tarifas fijas (mencionadas en la guía). La comida del mediodía la suele pagar el cliente.
Hay pocos carriles bici en las islas. Sin embargo, salvo en las grandes ciudades, como Angra do Heroísmo o Ponta Delgada, donde el tráfico puede ser más denso, se puede conducir tranquilamente en la mayoría de las rutas, a menudo vacías. La ventaja es que, si se cruza con un manada de vacas, podrá esquivarlas fácilmente y no estará obligado a esperar a que pasen, como en el coche. Según las islas, hay varias agencias que ofrecen alquiler de escúteres y bicicletas. Por último, decir que por razones obvias de climatología y carreteras montañosas, circular en bicicleta puede complicarse y ser poco práctico. Solo apto para valientes y deportistas.
El autostop, bastante eficaz, genera encuentros sorprendentes. No es raro hallar a un habitante tan orgulloso de su isla que le hará visitar todo lo que merece ser visto, es decir, todo. Es un buen medio para conocer a la población local, sobre todo si habla portugués, aunque siempre es posible cruzarse con alguien que domina más o menos el español o el inglés, incluso en medio de la nada. Como en todas partes, existe el riesgo de encuentros desagradables, pero aquí es muy bajo; no obstante, sea prudente.
