Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: Alhenamedia
- Kategorie: Lebensstil
- Serie: Petit Futé
- Sprache: Spanisch
- Veröffentlichungsjahr: 2022
La península más grande del Adriático, Istria, forma un triángulo casi perfecto. Su territorio (2820 km²) pertenece principalmente a Croacia y, en menor medida, a Eslovenia e Italia. Unida al continente en el extremo noroeste de Croacia, se extiende desde el golfo de Trieste hasta el golfo de Kvarner. La Istria croata, en realidad, engloba dos mundos. Por un lado, la Istria Azul, que baña el Adriático a lo largo de más de 500 kilómetros, con sus pequeños puertos y encantadoras ciudades de tradición pesquera. Y, por el otro, la Istria Verde del interior, adornada de pueblos medievales y colinas de cipreses, viñedos y olivos que llegan a recordar el paisaje de la Toscana. La Istria eslovena, de apenas 47 kilómetros, tiene su capital en Koper. Mientras, Trieste sobresale entre las grandes ciudades de la Istria italiana. Aún quedan numerosas huellas del dominio que ejercieron infinidad de pueblos en el pasado, como el anfiteatro romano de Pula, iglesias bizantinas de la talla de la de Porec, pueblos fortificados por los venecianos como Groznjan, Motovun o el casco viejo de Rovinj, y elegantes villas austrohúngaras como las de la mundana Opatija. Todo ello se combina con espacios intactos para explorar a pie o en bici y una gastronomía de calidad muy influida por la vecina Italia.
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 577
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
Dobrodošli u Istru !
Buenas razones para ir
12 palabras clave
Ideas de estancia
Práctico
Descubrir
ISTRIA CROATA
Pula y la costa Este
Rovinj y la costa Oeste
La Istria verde
ISTRIA ESLOVENA
Istria eslovena
ISTRIA ITALIANA
Golfo de Trieste
Organizar su estancia
Cómo llegar
Estancias y circuitos
Dónde alojarse
Cómo moverse
Informarse
Quedarse
¡Bienvenido a Istria! La gran península, situada en la frontera con Eslovenia y el monte Gorski Kotar, se encuentra en el mar Adriático y apunta hacia el sur de Dalmacia. Istria es uno de los destinos turísticos más populares de Croacia. Desde varios aeropuertos de España, salen vuelos de bajo coste, con frecuencia en verano, a Pula o Rijeka. Pero hay otras formas de llegar. Desde Venecia o Piran, en ferry o catamarán, la travesía a Umag, Rovinj o Pula sigue siendo el viaje más romántico, sobre todo al atardecer. Por carretera desde Trieste, viaje unos veinte kilómetros al sur de Eslovenia, y está en Istria. En este pequeño territorio de 2820 km2, una autopista de dos carriles conecta toda la región. Merece la pena salir de este gran eje en forma de Y para detenerse en la campiña montañosa. Descubrirá llanuras y bosques, pueblos encaramados en las colinas, cascadas, etc. En el mismo día, también podrá disfrutar de los placeres del mar sin tener que desplazarse mucho ya que nunca está muy lejos. Alojarse en Istria es fácil, ya sea en una animada localidad costera, en un tranquilo pueblo de la costa, en una granja o en una villa en el campo, con o sin piscina. Los afortunados que tengan un barco podrán disfrutar de los modernos puertos deportivos, navegar alrededor de las islas Brijuni y hasta el cabo Kamenjak. ¡Aún así debe saber que la tendencia actual consiste en recorrer el parque natural de la península en bicicleta!
El equipo editorial
¡En la vieja Pula, tanto patrimonio catalogado requiere de varios días de visita!
La ciudad de Pula. - © Leonid Andronov - Shutterstock.com
Hay que ver Rovinj, Vrsar, Poreč, pero también Veliki Brijun, Lovran, Volosko y Opatija.
ROVINJ - © Joppi - Shutterstock.com
El Adriático croata tiene cientos de archipiélagos. El archipiélago de Brijuni es armonioso.
El archipiélago de Brioni. - © goran_safarek - Shutterstock.com
En el interior, se levantan pueblos con una naturaleza generosa.
MOTOVUN - © Dreamer4787 - Shutterstock.com
Las islas Brijuni, el cabo Kamenjak, el fiordo Lim, el parque Palud, tantas reservas protegidas.
Paseo en bicicleta por el Cabo Kamenjak. - © moreimages - Shutterstock.com
Ya sean de arena blanca, pequeños guijarros redondos, arroyos desiertos o grandes extensiones…
© xbrchx - iStockphoto.com
En la región de Pazin, las magníficas cascadas y lagos no tienen nada que envidiar a las playas.
Cascada de Zarecki Krov, cerca de Pazin. - © iascic - iStockphoto.com
Istria es una región croata de pleno derecho y tiene una relación íntima con el noreste de Italia y el sur de Eslovenia.
Buzet, no muy lejos de la frontera eslovena. - © Mny-Jhee - Shutterstock.Com
En la parte continental de Istria, las rutas del vino atraviesan a menudo las rutas de los olivares.
© Tom Asz - Shutterstock.com
Opatija, la capital del turismo en Istria, recuerda su pasado aristocrático.
OPATIJA - © Ziga Cetrtic - Shutterstock.com
Hasta el siglo XV, los croatas escribían en caracteres glagolíticos. El alfabeto moderno está en latín y tiene treinta letras. Sin embargo, algunas letras difieren de nuestro alfabeto: đ, š, ž. Además, las letras q, x, y y w no existen en el alfabeto croata, ni ninguna letra muda; todas las letras se pronuncian.
Istria fue el primer territorio de la actual Croacia en ser colonizado por el Imperio romano. Bajo el mandato de Augusto se convirtió en la Regio X Venecia e Histria, la décima región administrativa de Italia. El patrimonio cultural sigue vivo, especialmente en Pula, donde las fiestas regulares de disfraces, espectáculos, entretenimiento y eventos gastronómicos dan vida a este pasado.
Este viento del norte proviene del Velebit, el macizo montañoso de la Croacia continental, que corre a lo largo de la costa dálmata antes de sumergirse en el mar Adriático. Las ciudades costeras como Trieste, Pula, Rijeka y toda la costa dálmata están sujetos a él. Aunque refresca en verano, en invierno, este violento viento da la sensación de perder diez grados en el termómetro.
Este accesorio es una de las pocas palabras que el español debe al croata (hrvatski). Su origen se remonta a la guerra de los Treinta Años, cuando los húsares croatas llevaban un pañuelo de color al cuello en su uniforme. En 1666, el regimiento de caballería francés recibió de Luis XIV el nombre de Royal-Cravates; de ahí, por distorsión, el nombre de Croata.
Del griego gastro y nomia, conocimiento de los platos. No es una palabra vacía en Istria. En el calendario, muchos eventos sociales están dedicados a los alimentos y recetas locales: hierbas, frutas y verduras de temporada, setas, trufas, miel, queso, carne y salchichas, pescado y marisco, pasta, ravioles de risotto o ñoquis.
En la bandera croata, con los colores yugoslavos (rayas horizontales rojas, blancas y azules), hay que marcar su escudo histórico en el centro. El tablero de damas rojo y blanco está coronado por cinco pequeños escudos que forman una corona, que simbolizan los cinco componentes del país. El de Istria está representado por la cabra Istarka, con cuernos y pezuñas rojas sobre un fondo azul.
Como en Italia, el café (espresso, cappuccino, latte macchiato) se puede beber a cualquier hora del día. Aquí decimos kava. Incluso en los días laborables, la gente se toma un café en los bares y restaurantes cercanos a su lugar de trabajo. En casa, se puede preparar a la manera oriental.
Aunque se pierda la tradición, todavía hay bares donde se ve la palabra que aparece al frente. Alrededor de las 10-11 h, la gente sale y se prepara un bocadillo salado. Un sándwich de fiambre, queso o pescado permite a los madrugadores tomar un descanso al final de la mañana. La marenda de hoy podría ser como un brunch.
A lo largo de la costa croata, hay islas, playas y calas dedicadas al naturismo. El rey de Inglaterra Eduardo VIII y Wallis Simpson habrían lanzado la moda. La señal FKK (Freikörperkultur) indica estas áreas protegidas. En Istria hay campamentos naturistas, un tipo de villa de vacaciones, en Vrsar, Rovinj, Umag, Poreč y Funtana.
El turismo croata representa el 20 % del PIB nacional, lo que lo convierte en una actividad económica importante. Todo comenzó en el siglo XIX en la región de Istria-Kvarner, con la llegada de la aristocracia austrohúngara. En la Villa Angiolina situada en Opatija, una de las primeras residencias costeras principescas, se abrió un museo de turismo.
En la gastronomía de Istria, la trufa es, con mucho, el producto más famoso. Cerca de la frontera eslovena, en Buje, se enorgullecen recordando que fue aquí, en el campo, donde un agricultor encontró la más grande del mundo: 1,3 kilos. Cada año, las Jornadas de la Trufa se dedican a este hongo y todo buen restaurador de Istria lo introduce en el menú.
Mientras que los aceites de oliva de Istria ganan en excelencia cada año, los vinos gozan de una larga reputación. Entre las variedades estrella de la región se encuentran la malvasía istriana blanca seca, el moscato momiano (moscatel momiano) y el terán rojo, una variedad autóctona de Istria. Puede hacer la ruta del vino y el aceite.
… En verano, alquila su casa o apartamento a los turistas y se va de puntillas con la familia.… En el mar, coloca piedras para hacer un camino en el agua y evitar erizos de mar.… Deja su toalla en las rocas cuando sale a almorzar o al final del día. ¡No hay ladrones cerca del mar!… Come queso como entrante (antipasti) y, en verano, prefiere el vino tinto fresco de la nevera.… Al principio de un viaje en barco, se bebe el chupito de rakija ofrecido por el capitán.… No se sube al autobús en traje de baño con una toalla en el hombro.… Se cubre los hombros en iglesias, monasterios, etc.… No alimenta a las gaviotas que pululan por los basureros públicos.… Sabe que la ruptura de la ex-Yugoslavia es un tema delicado. Algunos hablarán de la guerra de la independencia; otros, de la última guerra; algunos alaban la memoria de Tudjman; otros lo llaman fascista.
Alrededor de Istria, las distancias razonables entre cada frontera, unos 50 kilómetros, permiten hacer incursiones en varios países sin desviarse demasiado. Al norte, desde Zagreb, están Hungría, Austria, Eslovenia e Italia. Al este, Serbia; al sur, Bosnia y Herzegovina y Montenegro. Estos territorios fronterizos, con similitudes sorprendentes, tienen todos su propia identidad. En el caso de la Istria croata, eslovena e italiana, se puede acceder a Zagreb, Liubliana, Venecia o Trieste.También es un destino croata por derecho propio, con sus peculiaridades culturales. Fácilmente accesible desde España por carretera, por aire (aeropuertos de Pula, Rijeka o Venecia) o en barco a través de Italia, Istria puede ser objeto de estancia de una semana o más para disfrutar de diferentes posibilidades de ocio y relax que jalonan la costa.
Vista ae-rienne de Rovinj. - © Predrag Vuckovic - iStockphoto
Alquile un coche en el aeropuerto para comenzar la ruta a la mañana siguiente. Aproveche, si no es demasiado tarde, para visitar el centro de la capital. Sus barrios antiguos, Gradec y Kaptol, sus callejones históricos, plazas, parques, museos para elegir, con descansos para comer en las calles peatonales, donde abundan los bares y restaurantes. Noche en Zagreb
Una visita rápida al centro histórico de la capital eslovena y directos a Italia, donde es imprescindible hacer una parada en Trieste El ambiente austro-mediterráneo de la capital de Friuli-Venecia Julia ha encantado a muchos escritores viajeros. Parada en la Piazza dell’Unità, a lo largo del Canal Grande. No se pierda el castillo de los Habsburgo de Miramar. Pase la noche en Trieste.
Salida por la mañana hacia la frontera entre Italia y Eslovenia. Haga una parada en Koper e Izola , dos pintorescos puertos antiguos de la Eslovenia mediterránea. Almuerzo tardío en Piran, en la muy italiana Piazza Tartini. Visita del centro histórico, paseo por el puerto, a lo largo de la hermosa orilla y subida a la iglesia de San Jorge, flanqueada por un imponente campanario. Noche en Piran.
Salida a primera hora de la mañana hacia la Istria croata. Conduzca por la costa oeste para llegar directamente a la capital regional. Pula se merece unos días. Visita del centro histórico y de los monumentos de la antigüedad romana, con el arco de triunfo, el anfiteatro, el templo de Augusto, los museos, las iglesias y el famoso foro, donde podría sentarse en una terraza durante todo el año. Noche en Pula .
Salida a primera hora de la mañana hacia el puerto de Fažana para coger el ferry y desembarcar en la isla de Veli Brijuni , donde Tito había fijado su residencia. Visita guiada al patrimonio histórico, sitio arqueológico y parque de animales. Puede optar por hacer una excursión en trenecito, a pie o en bicicleta (individual), o nadar a las puertas de una antigua villa romana. Calcule un día. Noche en Pula .
Salida temprana hacia Rovinj . El puerto con sus casas policromadas, los callejones del casco antiguo, las galerías de arte… un puro placer para la vista. Puede darse un paseo en bicicleta por la costa hasta el parque forestal de Zlatni Rat, donde se puede gozar de un baño y de momentos de relax. Por la noche, vuelva al centro histórico para disfrutar de los bares y restaurantes junto al mar. Pase la noche en Rovinj.
Salida por la mañana en dirección a Poreč ,con una parada para una visita rápida al fiordo de Limski. En la ciudad histórica, no se pierda la visita a la basílica eufrasiana para admirar sus grandes mosaicos bizantinos. Por la tarde, puede realizar la ruta del vino y la comida, explorando la Istria Verde, sus pueblos en las colinas, Motovun , Grožnjan, Buzet o Pazin, Noche en Poreč
Salida por la mañana para recorrer la costa este de Istria. Planifique una escapada a la naturaleza en la todavía salvaje península de Premantura . Intente introducir una sesión de buceo en su programa. Para pasar la noche, deténgase al borde del parque natural, en un camping (mobil-home) o en un hotel en Medulin o Labin , una antigua ciudad con vistas al mar
La última parada es la Riviera de Opatija , donde se siente la nostalgia del turismo mundano del siglo XIX. Los palacios, las residencias de verano en los acantilados, los parques de exuberante vegetación, las tiendas de lujo. El Mónaco de Croacia, en definitiva. Puede recorrer a pie o en bicicleta el histórico paseo marítimo entre Lovran y Opatija. Volosko también ha conservado todo su encanto. Noche en Opatija.
El cicloturismo se ha desarrollado mucho en las últimas décadas. Por ello, la oficina regional de turismo ha creado un portal de internet con una gran cantidad de recursos informativos, entre los que se incluyen mapas detallados de rutas ciclistas, descripciones de recorridos, lugares que visitar, números de teléfono importantes, pero también alojamientos, proveedores de servicios, oficinas locales de turismo y contactos de guías profesionales especializados.Para realizar la mítica Parenzana con adolescentes (a partir de 14 años), calcule 5 días. Recorrerá una antigua línea de ferrocarril que se ha convertido en una vía verde abierta únicamente a los peatones y a los vehículos de dos ruedas no motorizados. Desde Trieste hasta Poreč , unos 135 kilómetros, el recorrido se desarrolla, en la parte italiana y eslovena, principalmente por carriles bici de asfalto; y en la parte de Croacia, por carreteras de grava. Un buen ejemplo de cooperación transfronteriza. Recomendamos el uso de bicicletas de montaña.
Paseo en bicicleta por el Cabo Kamenjak. - © moreimages - Shutterstock.com
Primera visita a la ciudad, paseo marítimo, visita al castillo de Miramar, regreso al centro histórico, descanso en la Piazza Unità d’Italia, Canal Grande, café, restaurante, teatro de ópera, hotel. Puede pasar el día montado en bicicleta a lo largo del hermoso paseo marítimo de Trieste y luego por el casco antiguo, y detenerse. Desde Muggia, se puede ir al centro de la ciudad en un barco de transporte urbano.
Comienzo temprano. Primera parada en Muggia, una pequeña y pintoresca localidad costera donde se puede hacer una pausa para comer en el puerto. A continuación, cruzará la frontera eslovena y recorrerá el carril bici de la costa hasta las otras dos ciudades portuarias, Koper e Izola, con su encanto veneciano. Llegada a Piran al final del día. Registro en el hotel. Desde aquí tiene dos opciones: aparcar momentáneamente las bicis para tomar un aperitivo y cenar en la plaza Tartini, o visitar Portorož, estación termal, con momentos de relax en el balneario o en uno de los casinos.
En Piran, recorra las estrechas calles del casco antiguo, el hermoso paseo marítimo y suba a la iglesia Sv. Jurija. Le impresionará su campanario y la excepcional vista de la ciudad y el puerto. Si sale de Piran con suficiente antelación, podrá admirar la hermosa luz de la mañana en las vastas marismas de Sečovlje. Desde allí se cruza la frontera con Croacia. A través de un terreno ligeramente accidentado, la ruta conduce a Umag , una ciudad cargada de historia, antigua colonia romana, con un interesante patrimonio medieval.
Por la mañana, salida hacia Novigrad (Cittanova), otra ciudad medieval fortificada, hoy famosa por su gastronomía. Tras la pausa para el almuerzo, la siguiente parada es Poreč , donde se detiene el carril bici. Nos instalamos y dejamos las bicicletas en el hotel. La visita a la basílica eufrasiana, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, es imprescindible. El centro histórico es una mezcla ecléctica de edificios barrocos, góticos y románicos. Cena en el Puerto Viejo.
Tras desayunar, traslado en autobús rápido al aeropuerto de Pula o Trieste. Posibilidad de prolongar la estancia en Istria.
Los enlaces aéreos están aumentando constantemente. Durante el invierno disminuyen, excepto en Zagreb y Dubrovnik. De primavera a otoño, varias compañías aéreas europeas multiplican sus rotaciones entre los principales aeropuertos españoles y Pula o Rijeka, con vuelos regulares (Croatia Airlines) o de bajo coste (Ryanair, Volotea, Vueling).En función de la temporada, los plazos de reserva y varias promociones, se pueden obtener tarifas muy interesantes. En todos los aeropuertos croatas hay taxis, alquiler de coches, autobuses y servicios de transporte al centro de la ciudad, así como cajeros automáticos y cambio de moneda.Las compañías nacionales operan vuelos frecuentes a las principales ciudades de la costa. Puede comprar los pasajes en las taquillas del aeropuerto. No es necesario hacer reservar.
Lejos de ser el medio de transporte más desarrollado en comparación con los autobuses y los barcos, el tren regional de Istria está restringido a una sola línea, Buzet-Pula. Es interesante para visitar los pueblos del interior. Para Rijeka, hay una conexión de autobús hasta Lupoglav. Hay trenes rápidos para los países fronterizos (Italia, Eslovenia, Austria, Hungría, Serbia) y líneas directas a Zagreb. Información en www.hzpp.hr.
Acercarse a Istria por mar es una posibilidad de gran belleza y muy romántica.A lo largo de la costa dálmata, es casi mejor viajar en barco que en coche, especialmente en verano. Los billetes son más baratos que los de los autobuses regionales. Con su gran flota de transbordadores, la empresa estatal Jadrolinija opera un gran número de servicios de transbordadores desde Rijeka al Adriático croata. Puede llevar su coche en muchos ferrys. Hay un transbordador entre Brestova (poco después de Labin) y Porozina, al noroeste de Cres. El viaje dura 20 minutos y su frecuencia es de aproximadamente cada dos horas en temporada baja y casi cada hora en verano. Información en www.jadrolinija.hr.Puertos deportivos: de los 22 puertos deportivos croatas de la red internacional ACI, 5 están situados en Istria (Pomer, Pula, Umag, Rovinj y Opatija), además de muchos pequeños puertos deportivos y otras bases de deportes acuáticos bien equipadas.Estos puntos de anclaje o de salida responden a las exigencias actuales de los marineros en materia de confort y seguridad (modernas oficinas de capitanes, servicios, tiendas, rutas, seguridad, confort, relax). En la página web oficial de la empresa, encontrará la lista y descripción completa de los puertos deportivos, información marina actualizada, tiempo, itinerarios, así como un sistema computarizado para reservar los amarres: www.aci-marinas.com.
Transporte público. Los pioneros belgas Eurolines y el alemán Flixbus (ahora unidos) ofrecen cómodos viajes de día y de noche en autobús con tarifas más o menos ajustadas, con salidas durante todo el año desde Barcelona y Madrid vía Liubliana, Marsella, Niza, Venecia y Trieste, y que le dejan en la estación de autobuses de Pula. Información en www.flixbus.es.
Autobuses y autocares croatas. Los precios varían según la empresa, entre 0,07 y 0,10 euros por kilómetro. Información en www.arriva.com.hr.Un billete de autobús urbano cuesta entre 10 y 15 kunas; los autobuses de enlace al aeropuerto de Pula, 25 kunas.
La cultura del ciclismo está bien establecida. Los vehículos de dos ruedas pueden ser alquilados en las grandes ciudades y en los balnearios. La red de rutas y vías ciclistas europeas atraviesa todos los países de la UE y en Croacia tiene un hermoso circuito. El EuroVelo 8 pasa por once países mediterráneos, incluyendo España, Francia, Italia, Eslovenia, Croacia… Lleva su tiempo en Istria. El carril bici de Parenzana tiene toda una historia detrás. Una antigua línea de ferrocarril, construida entre 1902 y 1935, conectaba Trieste con Poreč a través del interior de Istria a Savudrija, Buje, Grožnjan, Livade, Motovun y Vižinada. Estuvo en funcionamiento durante solo 30 años y después fue abandonada.En 2002, la autoridad local decidió rehabilitar la vía verde para uso de excursionistas y ciclistas, con señales, barandillas en puentes y viaductos, iluminación en los túneles, etc. Para los amantes del cicloturismo, es un viaje deportivo, entre el mar y la montaña, con magníficos paisajes, pero también grandes diferencias de altitud, a veces con viento y mucho calor en verano. Información en www.eurovelo.org/routes y www.istria-bike.com.
Comparativamente, las tarifas de los taxis son caras en Croacia. Dependiendo del destino, se calcula según el taxímetro o se pacta una tarifa plana. Cada localidad tiene su propia red de conductores, que es muy fácil de encontrar (aeropuerto, estación de tren, oficina de turismo). Precio del kilómetro por taxímetro: 0,89 euros.
Desde Francia, hay que recorrer la costa mediterránea francesa a través de Marsella y Niza hasta Italia. En Génova, hay dos opciones, ya sea vía Livorno, Florencia, Bolonia, Venecia y Trieste para entrar en Eslovenia (Piran) y finalmente Umag (Istria) o, una vez en Génova, conducir hasta Milán, Bérgamo, Verona y luego alcanzar el eje Venecia-Trieste. También es posible cruzar los Alpes a través de un túnel de peaje (Mont-Blanc o Fréjus) hasta Turín. A título indicativo, llegar a Umag o Trieste desde Madrid supone cerca de 20 horas. Estas rutas a través del norte de Italia llevan tiempo, pero ofrecen los paisajes más bellos.Puede evaluar su itinerario en los sitios web españoles y en la página web oficial de las autopistas croatas. El precio de los peajes varía según el vehículo y la distancia recorrida. Para las formalidades administrativas, véase la página web de la Embajada de España en Zagreb, a través de la web del Ministerio de Asuntos Exteriores (www.exteriores.gob.es).
Alquiler de coches. Precios más bajos en los organismos locales, pero un tratamiento diferente en los seguros. Unos 37 euros por día (incluido el seguro), y el combustible alrededor de 1,39 euros por litro.
¡Pegatina obligatoria para el coche en Eslovenia! La exhibición de una viñeta le permite conducir en sus autopistas y autovías, incluyendo la circunvalación de Liubliana. Su coste varía según la duración de la estancia en Eslovenia: 15 euros por semana, 30 euros por mes o 95 euros por año. Se puede comprar en las estaciones de servicio de las autopistas. Cualquiera que viaje sin una etiqueta válida de impuestos de autopista puede ser multado con entre 300 y 800 euros.
Hola, ¿cómo puedo llegar a....?Bok, kako mogu doći do...
¿Está lejos a pie? ¿Hay metro o autobús... para llegar allí?Je li daleko pješice? Ima li podzemna ili autobus na koji mogu sjesti do tamo?
¿Puede mostrarme el lugar en el mapa, por favor?Možete li mi pokazati to mjesto na karti, molim vas?
¿Dónde puedo comprar los billetes de transporte? ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?Gdje mogu kupiti prijevozne karte? Mogu li platiti kreditnom karticom?
¿Dónde está la salida? ¿A la Izquierda, derecha o todo recto?Gdje je izlaz? Lijevo, desno ili pravo naprijed?
Estoy perdido y llego tarde; ¡ayúdeme, por favor! Muchísimas gracias.Izgubio/la sam se i kasnim, molim vas pomozite mi! Puno vam hvala!
Istria es una región muy turística que, por tanto, revive en verano. En las zonas más visitadas, los horarios de los puntos de interés están restringidos fuera de la temporada de verano. Incluso en Pula, la gran ciudad, en invierno muchos establecimientos, tiendas y agencias receptivas están cerradas en el centro de la ciudad. La reanudación de la actividad anima las fiestas de fin de año. La temporada turística comienza a partir de las vacaciones de Pascua y termina a finales de octubre.Los servicios públicos están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 h, así como los bancos, que cierran a las 17 h y abren los sábados de 8 a 12 h.
Los horarios de los museos varían según la temporada, con horarios más largos en verano. Algunos museos y galerías cierran los domingos por la tarde o incluso todo el día. Otros también lo hacen los sábados por la tarde o los lunes. Más información en la página web que aúna los museos croatas: www.mdc.hr.
Si desea hacer una excursión marítima o una visita guiada, tendrá que reservarla con un día de antelación en la página web, por teléfono o en una agencia receptiva. Para informarse sobre la actividad en el puerto, basta con dirigirse a los mostradores de cada compañía y preguntar.En verano, el Parque Nacional del Archipiélago de Brijuni está lleno. Por lo tanto, es aconsejable reservar un billete que incluya la travesía en ferry a través de la página web de la Oficina de Turismo de Pula o Fažana.
Aunque el coste de la vida sigue siendo más bajo que en España, Istria es considerada la región más cara de Croacia después de Dubrovnik, y el cambio al euro tiende a redondearse al alza. Por ejemplo, 230 kunas al día en el Parque Brijuni (adulto). Compare bien las diferentes ofertas de excursiones y visitas guiadas. Los precios en Croacia varían según la temporada, y pueden aumentar entre un 20 y un 30 % durante el período de verano. La temporada alta de turismo se extiende entre el 1 de julio y el 31 de agosto. Si tiene la posibilidad de viajar justo antes o después de este período de exceso de turismo, ahorrará bastante, especialmente en transporte y alojamiento, mientras se beneficia de un buen clima. Si se queda en la ciudad varios días, le interesa adquirir la tarjeta Pula + que ofrece la Oficina de Turismo (105 kn). Del 15 de junio al 15 de septiembre, ofrece descuentos en las entradas del anfiteatro, el templo de Augusto, los túneles de la Zerostrasse, el Museo Histórico y Marítimo de Istria, la Galería arqueológica del Sagrado Corazón y el Museo de Arte Contemporáneo.
En Istria, la oferta cultural es muy variada durante el período de verano, ya sea artística o más relacionada con el estilo de vida. Entre los principales eventos anuales se encuentran el Festival de Cine de Pula, el Festival de Cine de Motovun, los conciertos de estrellas internacionales en las arenas antiguas, el Sea Star Festival de Umag, el Organum Histriae en la basílica eufrasiana en Poreč, el Jazz Is Back en Grožnjan, la semana de la salsa en Rovinj, el teatro-danza no verbal en Svetvinčenat, el Simposio Internacional de Escultura en Labin, las demostraciones de barcos bataneros en Rovinj, las jornadas de antigüedades en Pula o Umag, las numerosas ferias agrícolas y los encuentros vinícolas.Los días festivos se respetan en Croacia. Además de las fiestas católicas, casi todo está cerrado el 1 de mayo (Día del Trabajo), el 22 de junio (Resistencia Antifascista), el 25 de junio (Fiesta Nacional), el 5 de agosto (Día Nacional del Recuerdo) y el 8 de octubre (Día de la Independencia).
Para planificar sus visitas durante las vacaciones, diríjase a la Oficina de Turismo de Pula, a la Oficina Regional de Turismo de Istria (Poreč) y a las oficinas municipales de turismo para solicitar el contacto de guías profesionales que le acompañarán por el centro histórico en paseos nocturnos o en traje de época, por ejemplo en Vrsar. Las agencias privadas como Istria Tours, Rovinj Archipiélago o Book Istria están especializadas en excursiones de un día o incluso de varios días. No se pierda el Parque Nacional de Brijuni, una excursión de un día a Venecia desde Poreč o Pula, la Istria croata, eslovena e italiana, la ruta del vino con un enólogo especialista de Rovinj (Sentire j.d.o.o), una salida al mar en un velero para ver delfines (Istraordinaty), practicar kayak al atardecer (Pulakaya.com), buceo en pecios (Orca Diving Center) o paseos a caballo (Rando Cheval).
Desde 2009, está prohibido fumar en Croacia en lugares públicos, cafés y restaurantes, pero si el establecimiento ha establecido una sala separada con ventilación, está permitido. Se tolera ampliamente en las terrazas, en las estaciones de tren, etc.
Tenga cuidado con los guías sin cualificación profesional. Su guía turístico debe estar acreditado por la Oficina de Turismo regional o municipal. Debe tener formación reconocida por el Ministerio de Turismo de Croacia.
Hola, ¿me da dos entradas de adulto y una para niño, por favor? Bok, mogu li dobiti dvije karte za odrasle i dvije za djecu?
¿Hasta qué edad comprende la tarifa infantil? Y ¿hay descuento para los mayores?Koja se dob računa kao dijete? Postoji li popust za OAP?
¿Hay visitas guiadas en francés o una audioguía? Je li dostupna vođena tura na francuskom ili audiovodič?
¿Cuánto tiempo se tarda en visitarlo?Koliko posjet traje?
Tengo problemas para subir las escaleras, ¿hay ascensor?Teško mi je ići stepenicama, imate li dizalo, molim vas?
Disculpe, ¿puede decirme dónde está el baño? Muchísimas gracias. Ispričavam se, možete li mi reći gdje su toaleti? Puno vam hvala.
En las pequeñas aldeas de Istria, ciudades y pueblos, puertos o complejos turísticos, siempre encontrará un restaurante, una konoba o gostionica (taberna), un restaurante local de comida rápida o algo abierto en verano. Los horarios de apertura varían de un establecimiento a otro, generalmente entre las 12 y las 14 h y entre las 19.30 y las 22 h. Por contra, la pausa invernal puede convertir los centros históricos de las ciudades costeras, los paseos marítimos o los puertos turísticos en desiertos culinarios.Si quiere disfrutar de una comida en un buen restaurante o en un establecimiento reputado del territorio, con una mesa bien preparada y con vistas, es mejor reservar con antelación.
La comida típica de Istria se basa en la cocina de los pescadores y del territorio de inspiración italiana (jamón ahumado, queso de oveja, carne a la parrilla o hervida a fuego lento, pizza, pasta fresca). Este es el menú de la mayoría de los restaurantes (entrante/postre: 3 a 8 euros, plato caliente: 5 a 10 euros), con una lista de vinos locales a partir de 10 euros.En los locales de comida rápida y en los bares, se puede comer desde 30 hasta 50 kn (en el lugar o para llevar).Los chefs de los grandes restaurantes destacan por ejercer su creatividad en productos de alta calidad, a menudo en un entorno excepcional. Por lo tanto, los precios varían según la situación del establecimiento, desde 50 euros por un menú de degustación.
El servicio está incluido en el precio, pero pueden cobrarle el pan y el agua aparte. La propina no es tan sistemática como en España, pero es bastante común, especialmente en los lugares turísticos. En los restaurantes, si está satisfecho, puede dejar el 10 % de la cuenta, y si su cuenta es de 48 kn, redondee hasta 50 kn; los céntimos (lipas) tienen muy poco valor.
Si pide vino blanco, no le sorprenda si le traen dos botellas: una de vino y otra de agua. A los lugareños les encanta el lado refrescante del agua con gas con vino blanco, del mismo modo que piden un plato de queso o fiambres como entrante y disfrutan del vino tinto de la nevera.Encontrará muchos fast-food, bares de tapas y panaderías (pekara) que preparan pizzas, hamburguesas, además de bocadillos de čevapi (pequeñas salchichas picantes) con patatas fritas y ensalada, burek (aperitivos de carne o verduras) o pan de pita con queso.
Otra especialidad local es la marenda, un tentempié matutino, ya sea salado o dulce, que se toma entre las 10 y las 11 de la mañana y permite aguantar hasta la comida (tardía), mientras que el bufé, a diferencia de España, no es un bufé de autoservicio, sino un establecimiento popular en el que se puede comer rápidamente comida simple, tradicional y barata.En los alquileres de temporada con jardín, a menudo hay una cocinilla de verano. Esta es una buena manera de ahorrar dinero preparando la comida directamente en casa. A veces, se entabla amistad con gente del lugar, que ofrecen fácilmente una degustación de vino local, pequeños pasteles y otras especialidades de la zona.
Restaurantes o pizzerías de la costa que muestran largos menús en carteles impresos en varios idiomas. A menudo, el congelador para la carne y el pescado no está demasiado lejos.Algunos platos de pescado se calculan por peso o por porción. No es fácil de evaluar cuando lo muestran entero antes de cocinar. Una porción pesa unos 250 gr.
Los restaurantes turísticos suelen ofrecen menús infantiles. En general, hay una oferta básica de cocina internacional.
No se permite fumar en el interior de los restaurantes, pero sí en la terraza.
Hola, me gustaría reservar una mesa para dos personas para este mediodía o esta noche. Bok, htio bih rezervirati stol a dvoje danas u vrijeme ručka ili uvečer.
¿Tiene una carta en francés o en inglés?Imate li meni na francuskom ili engleskom?
Soy vegetariano, ¿hay platos sin carne?Ja sam vegetarijanac/vegetarijanka, ima li nekih jela koja ne sadrže meso?
No tengo más hambre, pero ¿tienen carta de postres? Sad sam pun/puna, ali mogu li ipak vidjeti dezertni meni?
¿Me pasa la cuenta, por favor? ¿Puedo pagar con tarjeta o en efectivo? Mogu li molim vas dobiti račun? Mogu li platiti karticom, li vam treba gotovina?
Estaba todo muy bueno, volveremos. Gracias y hasta pronto. Bilo je jako ukusno, doći ćemo ponovno. Hvala vam, vidimo se uskoro.
En verano, la mayoría de las cafeterías, los bares y los salones de té están abiertos desde la mañana hasta la noche, de 7 a 8 de la mañana hasta tarde en la noche. El mismo establecimiento puede hacer de multiservicio sin interrupción, sirviendo bebidas calientes o frías, con o sin alcohol, durante todo el día, al mediodía y por la noche, una especie de snack-restaurantes. Fuera de temporada, están cerrados o reducen sus horas de apertura.
Como en Italia, el café en Istria es un ritual. Los croatas, es bien sabido, beben mucho café. Se comienza por la mañana con un espresso pequeño, solo, sin azúcar, o un espresso largo con más agua al mismo precio (8 a 10 kn) o un espresso doble, el doble de café, el doble de caro. Para el macchiato, especifíquele al camarero si quiere leche caliente o fría (unas 10 kn). El café instantáneo, con agua o leche, y el capuchino en bolsa, mezclado con agua y/o leche, tienen sus seguidores. El casero es mucho mejor, con un espresso y leche caliente con espuma cremosa. El chocolate caliente, como en Italia, es espeso y se puede tomar con cuchara (20 kn). Los tés e infusiones, que tienen más sabor que en España, se sirven con un poco de miel. Pruebe, por ejemplo, un té verde, un té de frutas rojas o una manzanilla (10 a 20 kn). Todas estas bebidas calientes se sirven con pasteles en los salones de té, a menos que ya haya estado en una panadería-pastelería (pekarna). Una bebida fría o un refresco también cuestan de 10 a 25 kn; un cucurucho de helado (1 bola), 25 kn.Istria es la principal región vinícola de Croacia y cuenta con una buena carta de vinos. Una agencia de viajes de Rovinj (Viator) ofrece numerosas excursiones y visitas guiadas para descubrir los viñedos, con degustación incluida. En el café-bar, durante el aperitivo, se puede pedir un vaso de vino solo (unas 15 kn) o acompañado de un plato de tapas locales, aceitunas, queso, Istarka Prsut (fórmula bistronómica para 2 personas, a partir de 75 kn). Si la media cerveza no es cara (15 a 25 kn), los cócteles con alcohol no cuestan menos de 50 kn.
La edad legal para comprar y consumir bebidas alcohólicas en Croacia es de 18 años. Un menor acompañado de un adulto puede tomar una bebida no alcohólica durante el día. Pero hay una alta tolerancia durante las largas tardes de verano.
El vino blanco de una malvasía de Istria (Istarska Malvazija) o las variedades de uva tinta (teran o refošk) son famosos en toda Croacia. Conocida como la ciudad más pequeña del mundo, Hum también es popular por la biska, un brandy especiado elaborado con muérdago, según una antigua receta.La cerveza artesanal San Servolo, una de las mejores de Croacia, se produce en Buje, una ciudad con tradición cervecera (Favorit). Los propietarios han construido aquí una cervecería-restaurante y un hotel con spa… con lúpulos relajantes. El aguardiente de miel (Medenica o Medica) también es apreciado en todo el país.
Los niños pueden entrar en cualquier café-bar durante el día si van acompañados por un adulto(a).
No se permite fumar en las zonas interiores de los cafés y los salones de té, pero si el establecimiento ha establecido una sala separada con ventilación, está permitido. También se tolera en la terraza.
Hola, ¿cuál es la especialidad de la casa? Nos gustaría probarla. Bok, koji je ovdje specijalitet? Mi ga želimo probati.
¿Tiene sitio en la terraza?Imate li mjesta na terasi?
¿Cómo se llama? Mi nombre es.... ¡Encantado de conocerle! Kako se zovete? Ja sam... Drago mi je što smo se upoznali!
¡A su salud! ¡Maldita sea!, se me ha derramado la bebida.... ¿puede ayudarme? U zdravlje! O ne, prevrnuo/la sam piće... možete li mi pomoći?
Estaba muy bueno. Tomaremos lo mismo otra vez, por favor.Bilo je jako ukusno. Uzet ćemo ponovo isto.
Las tiendas de comestibles, panaderías, supermercados y centros comerciales abren todo el año, 7 días a la semana. La mayoría de ellos abren de 8 a 20-21 h. Algunos cierran entre el mediodía y las 15-16 h. Muchas tiendas de recuerdos y almacenes también operan los siete días de la semana en verano, pero mantienen sus puertas cerradas en invierno. Mientras que los mercados turísticos están abiertos todo el día en verano, los mercados domésticos de alimentación cierran por las tardes.
El coste de la vida es más bajo en Croacia que en España. Sorprende que los cigarrillos, el alcohol y los alimentos estén sujetos a tipos impositivos reducidos (5 %), que también se aplica a otros productos. Ahora es el momento de tratarse a uno mismo.Los pagos con tarjetas de crédito o débito son aceptados en todas partes, incluso en el campo. En el mercado, sin embargo, se paga en kunas y no se practica el regateo en absolu-to. Los precios anunciados o mostrados son fijos Los supermercados y las grandes superficies (Konzum, Billa, Mercator, Spar) tienen estantes enteros con productos regionales. Para conocer los precios de los alimentos, consulte la página web de la principal cadena de supermercados de Croacia (www.konzum.hr/klik).
Para ir de compras, acuda a las grandes ciudades. En Pula, alrededor de la plaza Portarata, el foro y el anfiteatro, encontrará tiendas de moda, zapatos y accesorios, libros y papelería, tiendas de recuerdos, exquisiteces gastronómicas, farmacias, droguerías, perfumerías, galerías de arte y el centro comercial Max City y Pula City Mall, entre otros. Cuatro veces al año, estas grandes y pequeñas tiendas ofrecen descuentos del 15 % en toda su gama.
Los comerciantes croatas organizan eventos especiales varias veces al año: Love Shopping, en San Valentín; Late Night Shopping, en junio, y el día de compras de San Nicolás se han convertido en fiestas de consumo. El Kupujmo, en Pula, se celebra en asociación con la Feria de Artesanía de Istria (a principios de octubre). El centro de la ciudad cobra vida con música entre las 17 a las 22 h. En Opatija, hay tiendas de lujo y de recuerdos en el Lungomare (paseo marítimo histórico).
En las tiendas de recuerdos, hay objetos con el emblema del país (damero rojo y blanco) y otros objetos de plástico que a menudo se fabrican en China, así como ramas de coral para la decoración.En los bordes de las carreteras o en los mercados turísticos, cuidado con el llamado aceite de oliva natural que se vende en botellas de plástico. Se producen localmente y pueden contener productos de corte o mezcla de aceites europeos. Elija las botellas de vidrio con tapas selladas.
Hola, es genial, pero ¿cuánto cuesta? Bok, ovo je zapanjujuće, ali koliko je to?
¿Tiene uno de mi talla? ¿Dónde están los probadores? Imate li to u mojoj veličini? Gdje su sobe za presvlačenje?
¿Puedo devolverlo y cambiarlo si no está bien?Mogu li ovo zamijeniti ako ne pristaje?
Hoy he gastado demasiado, ¿puede hacerme un buen descuento?Potrošio/la sam već previše danas, ima li kakve šanse za popust?
Yo me quedo con este. ¿Puede envolvérmelo en papel de regalo?Uzet ću ovo. Možete li mi ovo umotati za poklon?
¿Aceptan tarjeta de crédito? ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?Uzimate li kreditne kartice? Gdje mogu pronaći točku za gotovinu?
Con su extensa costa, archipiélago, ríos y cascadas, Istria es un destino ideal para las vacaciones de verano, donde se puede disfrutar de actividades gratuitas, comenzando por la natación, el buceo con máscara y esnórquel. Puede instalarse cómodamente con su toalla en las playas y arroyos de guijarros, a veces arenosos, en rocas planas y pontones. Las tumbonas hay que pagarlas (25 a 30 kn por día).El Adriático tiene mareas bajas y el agua de mar translúcida ofrece una excelente visibilidad hasta 30 m. ¡Perfecto para el buceo! Los clubes a lo largo de la costa de Istria suelen estar asociados con grupos de hoteles, campings o empresas familiares que tienen sus propios barcos y todo el equipo necesario. Por ejemplo, en Pula, Viator ofrece uno o dos viajes en barco por unos 40-60 euros (equipo incluido), paquetes de un día (desde 112 euros), cursos de tres días de PADI/SSI (desde 405 euros), más alojamiento o incluso media pensión. Para bucear en un pecio en Rovinj y Poreč, es mejor ir acompañado. En la zona se han hundido numerosas embarcaciones (el ferry del Baron Gautsch, el Flamingo, el Coriolan) y los clubes ofrecen paquetes (varios viajes por mar más alojamiento a partir de 450 euros). Si bucea solo, debe tener un nivel avanzado e informar a la oficina de turismo. Se requiere un permiso de 5 euros (www.diving-hrs.hr).Las condiciones meteorológicas de las costas y el ciclo diario del viento suelen ser favorables para la práctica de deportes acuáticos como el windsurf, surf, kayak, remo o kitesurf, en la península de Premantura, el cabo Kamenjak o al sur de Pula, en particular. Varios clubes organizan estancias y cursos (a partir de 29 euros por día con Viatour).Para cursos de vela o náutica, pregunte en las oficinas de capitanía o en los puertos deportivos. Las empresas de alquiler de barcos ofrecen sus servicios, tanto si es un entusiasta de las fragatas como un simple navegante. Antes, pregunte en la oficina de turismo local o consulte en internet. Durante la temporada de verano, el alquiler de una lancha a motor de 5 metros (para un máximo de 6 personas) cuesta entre 50 y 80 euros por día (se requiere licencia de navegación); alrededor de 160 euros con los servicios de un patrón (www.aci-marinas.com).En la península de Premantura, algunas personas hacen inmersiones vertiginosas, mientras que otras practican la escalada en el cabo Kamenjak. Para entrar en el parque natural en coche, calcule que serán unas 35 kn. Se han desarrollado otros sitios de escalada en espacios naturales como los acantilados salvajes de la costa este (Brseč), los de los fiordos de Lim o Plomin, cerca de las cascadas de la zona de Pazin, en la antigua cantera romana de Vincuran, cerca de Pula. ¡Es gratis! Por otro lado, para atacar las torres de caliza Vela Draga, hay que entrar en el parque natural de Učka (10 kn). El interior de Istria es un paraíso para los buenos marchadores y amantes del senderismo, la carrera o los paseos a caballo por senderos de montaña en el parque natural de Učka.También tendrá opciones de realizar rutas en BTT, carreras o practicar cicloturismo en Istria. Vea todas las opciones en www.istria-bike.com.En los últimos años, se ha puesto muy de moda, especialmente en verano en la costa del Adriático, reservar estancias de salud, yoga o taichí. Para obtener una lista de contactos, precios y lugares de los cursos, visite experitour.com/en/listings/croatia-yoga-adventure.
Istria tiene muchos cotos de caza donde abunda la caza mayor europea. Muchos cazadores extranjeros también vienen para la caza menor (conejo, zorro, pato, aves migratorias). Tengan cuidado, las regulaciones son estrictas. Aquellos que prefieren la pesca o no rutas de muerte toman fotos y son bienvenidos! Se pueden organizar viajes de caza y pesca con un operador francés especializado
croatie-chasse-peche.com
Muchas actividades, especialmente las deportivas, requieren un permiso y/o certificado médico. Si va a bucear, navegar o hacer jet ski, pregunte a sus proveedores de servicios o en una oficina de turismo.
Las plazas en los barcos para las salidas (de buceo) suelen ser limitadas, por lo que es una buena idea reservar el día anterior por teléfono, en la página web del club, en internet o en las agencias receptivas. Lo mismo se aplica al golf, el senderismo o las actividades al aire libre en pequeños grupos acompañados. Para sesiones de bienestar, tratamientos o masajes, por favor, pregunte con antelación en la recepción del hotel. Los grandes grupos hoteleros siempre permiten el acceso al spa, el jacuzzi y los baños finlandeses a sus huéspedes, sean o no residentes.
Hay muchos eventos deportivos. Por ejemplo, los campeonatos de tenis en Umag, triales (100 Miles of Istria) o la maratón Parenzana, carreras ciclistas como el Trofej Umag, que tiene lugar cada año, cuatro días antes del Poreč Trophy, que a su vez está incluido en el UCI Europe Tour. Sin olvidar la Semana Internacional de los Bikers, el Festival de Salsa en Rovinj y las carreras de trial en el parque natural de Učka.
¡Cuidado con los erizos de mar en el agua y la savia de pino transparente en las rocas!En Pula o Fažana, en los muelles, los excursionistas ofrecen un día en el mar hasta el Parque Nacional de Brijuni. Esto satisfará a los visitantes a los que les guste el ambiente cordial de los grupos, con el almuerzo en el barco y, finalmente, un corto tiempo en la isla Veliki Brijun. Más barato, el ferry que realiza la travesía todo el año sale casi cada hora en verano. Puede adquirir el pase en el puerto de Fažana. El precio de la travesía está incluido en el precio de la entrada al parque nacional, con o sin visita guiada (www.np-brijuni.hr).
Hola, ¿cómo puedo llegar a...? ¿Está muy lejos? Bok, kako mogu doći do...? -Je li to daleko?
Me gustaría salir a correr. ¿Hay algún buen lugar en la ciudad para hacerlo? Htio/htjela bih ići trčati. Ima li negdje dobro mjesto za trčanje u gradu?
Me encanta cocinar. ¿Sabe dónde imparten clases de cocina?Volim kuhati. Znate li gdje mogu uzeti časove iz kuhanja?
¿Podría indicarme un gimnasio que no esté muy lejos?Možete li mi reći gdje je najbliža javna gimnastička dvorana?
¿Cuál es el deporte nacional? Koji je nacionalni sport?
¿Cree que podríamos verlo o incluso participar?Smatrate li da bismo ga mogli negdje pogledati, ili ga možda probati?
La mayoría de las discotecas de Istria están situadas en la costa oeste, excepto el club Magnus de Pazin. En la costa oriental, se hallan principalmente los grandes hoteles, las coctelerías y los chiringuitos que han abierto pistas de baile; pueden encontrarse en gran número en Opatija, Medulin y Premantura, pero también en Pula, Rovinj y Poreč. Abren todos los días de la semana durante el período de verano, cierran en invierno o reducen su horario (los fines de semana, a partir de las 22 h, aunque la gente llega después de la medianoche). Del mismo modo, la mayoría de los casinos son administrados por el grupo de Admiral Hotel (varios en la costa occidental, Buzet y Opatija). El elegante casino de Pula pertenece al grupo español de Lucía Gaming Group.
El precio de la entrada a las discotecas y salas de conciertos varía de 20 a 100 kn, dependiendo de la noche, los artistas y DJ invitados. Las coctelerías y chiringuitos incluyen entretenimiento musical en el precio de las bebidas. Calcule unas 60 kn para un cóctel. En los grandes festivales de música electrónica de Umag o Pula, por ejemplo, que se dirigen a los turistas europeos, los precios de las entradas son elevados, alrededor de 100 euros por un pase de tres noches (sin reserva). Las agencias especializadas online ofrecen sus servicios de venta de billetes individuales o paquetes con alojamiento y transporte adicionales.Durante los festivales de verano, hay un programa completo de conciertos y eventos gratuitos en Pula, Poreč y Rabac, ofrecido por el ayuntamiento.Para los festivales de cine (Pula o Motovun), las entradas para cada proyección se pueden comprar en línea o en el lugar y el día de las presentaciones. (15 a 25 kn).
Las entradas para los espectáculos de pago pueden adquirirse en las oficinas de turismo, en internet o en la página del monumento histórico, como en las arenas de Pula. Para grandes festivales de música moderna y conciertos de estrellas internacionales, es mejor reservar las entradas con antelación. El precio de los billetes y los paquetes sigue siendo alto. En la página web de los organizadores y operadores turísticos, hay descuentos de hasta el 50 % para quienes anticipan mucho la compra. Las agencias especializadas ofrecen sus servicios de venta online de billetes de avión o paquetes de alojamiento.www.destinationclubbing.com – www.festicket.com/es/festivals.
En Pula, los autobuses interurbanos funcionan hasta las 22-23 h, dependiendo de la línea, y reanudan el servicio por la mañana a partir de las 5-6 h.
En Croacia, la edad legal para beber es de 18 años, y solo se permite a los adultos entrar en una cafetería o discoteca nocturna.
A lo largo de la costa adriática, los chiringuitos son la alegría de los visitantes. Es un verdadero placer bañarse y, al lado, pedir una bebida, un helado o un pequeño tentempié mientras se escucha a los DJ.
No se permite fumar en el interior de clubes, teatros y casinos, salvo si el local ha establecido una sala separada con ventilación. Se tolera en las terrazas.
Al igual que en el caso de los eventos deportivos, la reventa de entradas para grandes conciertos o festivales a un precio superior al original se considera un delito que se castiga con una multa. Por lo tanto, hay que evitarlo para no terminar con entradas falsas. Por otro lado, se permite la reventa al mismo precio o a un precio inferior al inicial si se justifica.El uso recreativo del cannabis sigue siendo ilegal en Croacia, al igual que el uso de opiáceos, cocaína y drogas sintéticas. Sin embargo, no es difícil encontrarlos, en particular en los festivales de música electrónica.
Buenas noches, ¿cómo puedo llegar a....?Dobra večer, kako mogu doći do...
¿Es un lugar tranquilo? ¿Hay problemas de seguridad?Je li to mirno mjesto? Ima li nekih sigurnosnih pitanja?
Me gustaría ver un espectáculo típico del lugar. ¿Hay alguno programado para hoy?Volio/voljela bih vidjeti tradicionalni šou! Što se trenutačno daje?
No entiendo... ¿puede repetirlo, por favor? Gracias. Ne shvaćam, možete li ponoviti molim vas? Hvala vam.
¿Puedo invitarle a una copa? ¿Cuál es el cóctel especialidad de la casa? Mogu li vam kupiti piće? Koji je najbolji koktel kuće?
Tengo resaca, ¿tiene algo que me haga sentir mejor?Mamuran/mamurna sam, imate li nešto da mi pomogne?
La estacionalidad aplicada al alojamiento afecta fuertemente al presupuesto de vacaciones. Por supuesto, la categoría y el nivel también influyen en el hecho de alojarse; no es lo mismo un albergue juvenil que un hotel de 5 estrellas, pero el precio de las pernoctaciones no será el mismo si planea irse a principios de junio o a principios de agosto. Una noche en un dormitorio de 4 a 8 personas cuesta entre 10 y 15 euros; mientras que estos mismos albergues también ofrecen habitaciones dobles a partir de 50 euros.Para un hotel de 3 estrellas, cuente entre 70 y 90 euros por una habitación doble (fuera de la temporada de verano) y de 120 a 150 euros en temporada alta. Los precios de los hoteles de 5 estrellas varían según el nivel de la habitación, la exposición (vista al mar), la calidad de las instalaciones de bienestar y relajación y los servicios ofrecidos. Durante el período de verano, calcule de 189 a 284 euros por noche para dos personas en una habitación doble.Los campings, que han ido aumentando su oferta en los últimos años, ofrecen parcelas para tiendas ligeras por 7 y 8 euros, en temporada alta, por persona y por día; parcelas para autocaravanas, de 15 a 25 euros, pero también bungalós y mobil-homes con todas las comodidades por unos 50-60 euros.Los alquileres de temporada de particulares suelen ser una buena opción, ya que se puede alquilar una habitación doble muy decente desde 35 euros por noche y un estudio desde 45 euros. Para un apartamento entero, el precio varía según el número de habitaciones, la temporada y la situación: desde 65 euros por día (dos personas); una casa/villa desde 140 euros (cuatro personas).
Al ser un destino muy frecuentado en verano, lo mejor es reservar con suficiente antelación. Para asegurarse de encontrar el alojamiento deseado, pruebe a buscarlo en una central de reservas en Internet, pero resérvelo con una agencia de viajes local.Los viajeros que prefieran reservar en el lugar, no tendrán dificultad para encontrar una villa, un apartmani o una sobe (habitación) de alquiler si se ponen en contacto con las oficinas de turismo locales o con las agencias receptivas.
Los alquileres de vacaciones privados suponen la mayor oferta en Istria, como en todo el país. Este tipo de servicio está sujeto a estrictas normas administrativas. Es adecuado para todo tipo de viajeros, pues la oferta incluye desde habitaciones modestas hasta villas de lujo con piscina. Este gran mercado informal se ha desarrollado positivamente en los últimos años. La limpieza, la comodidad, la conectividad, la disponibilidad de los propietarios, que a veces actúan como agentes turísticos, todo ha mejorado mucho para que los viajeros se sientan como en casa, con más privacidad que en un hotel o un camping.
No se permite fumar en el interior de los establecimientos hoteleros —hay cierta tolerancia en algunas terrazas y balcones—. En los alquileres privados se aplica la misma regla, aunque los fumadores tendrán más libertad.
Hola, ¿dispone de una habitación doble para esta noche o para mañana por la noche?Bok, imate li sobu s dva kreveta dostupnu noćas ili sutra?
¿Tiene wifi? ¡Los niños no pueden estar sin él! Imate li šifru za Wi-Fi... inače će moja djeca poludjeti!
Hay mucho ruido, ¿puedo cambiar de habitación?Bučno je, mogu li se premjestiti u drugu sobu?
¿Hasta qué hora podemos ir al gimnasio y a la piscina? Kad se zatvaraju bazen i gimnastička dvorana?
¿Puedo dejar mi equipaje y volver más tarde a recogerlo?Mogu li ostaviti ptrljag i vratiti se kasnije da ga preuzmem?
¿Puede llamarnos un taxi? Muchísimas gracias.Možete li nam pozvati taksi? Puno vam hvala.
Croacia está dividida en 21 regiones y otras tantas zonas telefónicas. El prefijo telefónico se corresponde con los dos últimos dígitos del código postal (sin el 0 inicial). Para Istria, marque el 52 (Pula), el 51 (Rijeka) y el 1 para Zagreb.Para llamar a Istria desde España, marque el código de marcación internacional (00) + luego el de Croacia (385), después el prefijo regional (sin el 0 inicial), seguido del número solicitado. Por ejemplo, 00 385 52 219 197 (Oficina de Turismo de Pula).Para llamar a España desde Istria, marque el 00 34, seguido del código de área de España sin el cero.Para llamar localmente desde Istria (misma región), marque directamente el número solicitado sin el código de área.De una región a otra de Croacia, marque el prefijo telefónico completo con el 0, seguido del número de seis o siete dígitos solicitado.Los números precedidos por (0) 91, (0) 98 o (0) 99 corresponden a los teléfonos móviles locales. Los que empiezan por (0) 60 son números gratuitos.Desde 2017, los paquetes telefónicos europeos le permiten hacer llamadas y enviar mensajes de texto entre los países de la UE sin ningún coste adicional. Algunos operadores pueden establecer límites de tiempo. Se pueden adquirir tarjetas SIM de operadores croatas en la oficina de correos o en los quioscos (de 15 kn a 100 kn; 50 kn por 20 minutos de comunicación).Hay aplicaciones gratuitas para smartphones, tabletas de ordenadores que permiten hacer llamadas telefónicas, grabar vídeos o enviar mensajes SMS. Algunas de las más populares como WhatsApp o Skype requieren de una buena velocidad de conexión.El acceso gratuito a wifi está muy extendido en cafés, restaurantes, espacios culturales, estaciones de tren, alojamientos e incluso en los barrios de las grandes ciudades. Al mismo tiempo, los terminales de internet y los cibercafés tienden a desaparecer. Lo que queda son bibliotecas, albergues juveniles, algunas tiendas de mantenimiento de computadoras y algunos hoteles poco comunes que ofrecen a los clientes un ordenador conectado (servicio de pago).
Croacia fue uno de los primeros estados europeos en ratificar la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Sin embargo, sobre el terreno, todavía se puede mejorar, en particular en el ámbito del transporte público. Se están poniendo en marcha iniciativas en los servicios públicos, lugares turísticos y en algunas playas poco comunes, como en Rovinj (Borik-Valdaliso). Se puede obtener más información en la página web de la Federación de Asociaciones Croatas de Personas con Discapacidades (www.soih.hr).
No hay enfermedades infecciosas ni riesgos concretos para la salud en Istria, por lo que actualmente no hay vacunas obligatorias. Para los excursionistas y entusiastas de las vacaciones en la naturaleza, se recomienda la vacuna antitetánica. En Istria, así como en Italia y el sur de Eslovenia, hay víboras, escorpiones y mosquitos. Recuerde meter una crema antípicaduras en su bolsa de aseo, productos repelentes y de protección solar. El agua del grifo es potable.Hay farmacias (ljekarna) en todas las ciudades grandes y medianas de Istria, varios hospitales, clínicas y centros de atención, y aún más en las partes eslovena e italiana. Para viajar por la UE, es importante contar con la Tarjeta Sanitaria Europea (TSE). Aunque esta cubre la asistencia médica, el usuario debe pagar, como los croatas, el servicio antes de salir de la consulta (copago). El dinero le será rembolsado a la vuelta en su comunidad autónoma. No olvide su tarjeta de grupo sanguíneo y posiblemente el seguro de asistencia a la repatriación. El turismo médico se ha desarrollado bien en Istria y en los centros turísticos. Las cirugías dentales y cosméticas son las más demandadas. Si lo necesita, una agencia de viajes se ha especializado en este sector: www.medicrotour.com.
Llamada de emergencia única europea: ✆ 112
Policía: 192
Bomberos: 193
Emergencia médica/ambulancia: 194
es un país seguro. No existen los puntos peligrosos y se puede pasear tranquilo por la noche. La ley condena severamente a los ladrones. Sin embargo, si lleva dinero en efectivo, ha de tener cuidado en las habitaciones de hotel, los dormitorios de los albergues juveniles o los campings.En los pueblos pequeños, se pueden encontrar miradas curiosas en la calle al ver a un extraño o a una mujer solitaria. Nada fuera de lo habitual… ¡Los jóvenes son mucho más discretos en esta área! Son ellos, equipados en su mayoría con un teléfono móvil con GPS, los que le indicarán el camino correcto. En verano, la población cambia por completo. Los turistas europeos llegan en masa, en especial, para los festivales. En este ambiente festivo, se debe evitar el alcohol y otras sustancias ilegales.
Desde 1997, la homosexualidad ha sido despenalizada y en 2003 el país reconoció el contrato de unión civil para los homosexuales. Pero el matrimonio para todos y la adopción siguen siendo temas delicados en la sociedad, que es predominantemente conservadora en la tradición católica. Por lo tanto, las orientaciones sexuales no se exhiben en público. Sin embargo, los tiempos están cambiando y, aunque Croacia no aparece entre los principales destinos para el colectivo LGBTI, han florecido los establecimientos para homosexuales en Zagreb, Rijeka y en la costa del Adriático (www.gayvoyageur.com/croatie).
