Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: Linkgua
- Kategorie: Poesie und Drama
- Serie: Teatro
- Sprache: Spanisch
Los áspides de Cleopatra de Francisco de Rojas Zorrilla plasma la pugna trágica entre el deseo privado y personal y el deber público. La naturaleza del amor que llegó a cambiar el rumbo de Egipto es la verdadera trama de la historia. Rojas presenta en Los áspides de Cleopatra a una Cleopatra guerrera y fuerte que, tras conocer a Marco Antonio, abandona el trono para poder vivir un verdadero romance con él.
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 94
Veröffentlichungsjahr: 2010
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
Francisco de Rojas Zorrilla
Los áspides de Cleopatra
Barcelona 2024
Linkgua-ediciones.com
Créditos
Título original: Los áspides de Cleopatra.
© 2024, Red ediciones S.L.
e-mail: [email protected]
Diseño de cubierta: Michel Mallard.
ISBN tapa dura: 978-84-9953-624-8.
ISBN rústica: 978-84-9816-230-1.
ISBN ebook: 978-84-9897-775-2.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.
Sumario
Créditos 4
Brevísima presentación 7
La vida 7
Personajes 8
Jornada primera 9
Jornada segunda 59
Jornada tercera 103
Libros a la carta 145
Brevísima presentación
La vida
Francisco de Rojas Zorrilla (Toledo, 1607-Madrid, 1648). España.
Hijo de un militar toledano de origen judío, nació el 4 de octubre de 1607. Estudió en Salamanca y luego se trasladó a Madrid, donde vivió el resto de su vida. Fue uno de los poetas más encumbrados de la corte de Felipe IV. Y en 1645 obtuvo, por intervención del rey, el hábito de Santiago.
Empezó a escribir en 1632, junto a Pérez Montalbán y Calderón de la Barca, la tragedia El monstruo de la fortuna. Más tarde colaboró también con Vélez de Guevara, Mira de Amescua y otros autores.
Felipe IV protegió a Rojas y pronto las comedias de éste fueron a palacio; su sátira contra sus colegas fue tan dura al parecer que alguno de los ofendidos o algún matón a sueldo le dio varias cuchilladas que casi lo matan. En 1640, y para el estreno de un nuevo teatro construido con todo lujo, compuso por encargo la comedia Los bandos de Verona. El monarca, satisfecho con el dramaturgo, se empeñó en concederle el hábito de Santiago: las primeras informaciones no probaron ni su hidalguía ni su limpieza de sangre, antes bien, la empañaron; pero una segunda investigación que tuvo por escribano a Quevedo, mereció el placer y fue confirmado en el hábito (1643). En 1644, desolado el monarca por la muerte de su esposa Isabel de Borbón y poco más tarde por la de su hijo, ordenó clausurar los teatros, que no se abrirían ya en vida de Rojas Zorrilla, muerto en Madrid el 23 de enero de 1648.
Personajes
Cleopatra
Lépido
Irene
Una Mujer
Marco Antonio
Lelio, viejo
Caimán, gracioso
Un Sargento
Octaviano
Octavio
Libia, criada
Músicos
Jornada primera
(Salen Irene y Lépido.)
Irene Cansado, Lépido, estás.
Lépido Irene, téngote amor.
Irene ¿No te hiela mi rigor?
Lépido Desdenes encienden más.
Irene ¿Y los desaires?
Lépido También.
Irene Confiésote que es verdad,
que a una grande voluntad
la da sazón un desdén;
si cae sobre amor, yo siento
que es el desaire donaire,
mas no si cae el desaire
sobre un aborrecimiento.
Y así, pues tu engaño ignora
que tu amor aborrecí,
lo que te encendió hasta aquí
te puede helar desde ahora.
Lépido Pues ya que saber merezco
que no me quieres...
Irene Detén;
no es que no te quiero bien.
Lépido Pues di, ¿qué es?
Irene Que te aborrezco.
Lépido ¿Ese extremo no es igual?
Irene Diferente viene a ser:
una cosa es no querer,
y es otra querer muy mal.
Lépido Y, en fin, me dices aquí...
Irene Ya tu oído lo escuchó.
Lépido Que no me has querido.
Irene No.
Lépido ¿Y que me aborreces?
Irene Sí.
Lépido Con la amorosa pasión
no pensarán mis agravios
que lo que hablaban tus labios
dictaba tu corazón.
Mas la causa he de saber
por qué aborreces mi nombre.
Irene No puedo querer yo a un hombre
a quien venció una mujer.
Lépido Aunque Cleopatra cruel
me venció, el ser vencedor
no está en manos del valor,
la fortuna da el laurel.
Venciome, y aún te asegura
esta verdad inclinada
que a no vencerme su espada
me venciera su hermosura:
que es tan bella...
Irene Ten, que espero
pedirte, si eres constante,
que te vengues como amante,
pero no como grosero;
que yo no he dicho verás
en este desdén primero
con decir que no te quiero
que a otro amante quiero más.
Y tu venganza procura
tanto encender mi tibieza,
que alabas otra belleza
galanteando mi hermosura.
Pues refrena tu osadía
como amante; que no es bien
satisfacer un desdén
con toda una grosería.
Lépido Que a ti te alabo verás
si lo miras ingeniosa,
que es hacerte más hermosa
estarte queriendo más.
¿De alabarla sin amor
qué ofensa te puedo hacer,
si esto es darte a ti a entender
que me pareces mejor?
Irene Yo aborrezco a Cleopatra, ya lo sabes;
y ni aun poco no quiero que la alabes.
Lépido Tú me aborreces.
Irene Tú me desobligas.
Lépido Pues ni aun esto no quiero que me digas:
de Marco Antonio tengo estos recelos.
Irene Tú eres el que te das a ti los celos.
Lépido Que le quieres infiero.
Irene Cortés soy, no te he dicho que le quiero.
Lépido Pero tu amor su amor ha preferido.
Irene Es galán, es valiente y entendido.
Lépido Con la voz de la fama militante
tres veces Roma me aclamó triunfante.
Irene Y Cleopatra eclipsar tu luz procura.
Lépido Es hermosa, y venció con la hermosura.
Irene De grosero otra vez das testimonio.
Lépido Y tú, ¿por qué alabaste a Marco Antonio?
Irene Dices bien, ya lo veo,
resbalose la voz por el deseo.
Lépido Pues no te cause enojos
que se fuese mi lengua hacia mis ojos.
Irene No me quieras, y alaba a quien quisieres.
Lépido ¡Qué prolijas nacisteis las mujeres!
(Toquen.)
Irene Mas ¿qué clarín esparce poco atento
las raridades que concierta el viento?
(Toquen sordinas.)
Lépido Mas ¿qué sordinas, con acentos graves
divierten la capilla de las aves?
Irene Triunfante allí un ejército ha ocurrido.
Lépido Y otro ejército allí marcha vencido.
Irene ¡Oh si el cielo quisiera
que Marco Antonio el que ha vencido fuera!
que aunque es mi hermano César Octaviano,
Es mi amante primero que mi hermano
Lépido ¿Si el cielo ha permitido
que Marco Antonio sea el que ha vencido?
que aunque de su amistad tanto me obligo,
es mi dama primero que mi amigo.
Irene Marco Antonio es aquel, aquel mi hermano.
Lépido Éste que llega es César Octaviano.
Irene Pues supla a mi deseo mi recato;
llega en buen hora, honor del Triunvirato.
Lépido Llega a mis brazos, toma,
llega en buen hora, libertad de Roma.
Irene Mis lazos se prevengan a tus lazos.
Lépido El corazón traduciré en los brazos.
Irene Esta fineza en tu valor se estrene.
(Salen por dos puertas diferentes, Marco Antonio por el lado de Irene, y Octaviano por el de Lépido.)
Octaviano ¡Oh Lépido!
Lépido ¡Oh Octaviano!
Marco Antonio ¡Oh bella Irene!
Irene ¡Oh dulce dueño mío!
móvil que arrastra todo mi albedrío.
¿Cómo vienes?
Marco Antonio Vencí.
Lépido ¿Cómo te ha ido?
¿No me responderás?
Octaviano Vengo vencido.
Irene Marte lo ha permitido soberano.
Marco Antonio Déjame ver a César Octaviano.
Octaviano A Antonio quiero hablar.
Lépido A mi enemigo.
Marco Antonio ¿Lépido?
Irene ¿Hermano?
Octaviano ¿Irene? ¿amigo?
Marco Antonio ¿Amigo?
Octaviano ¿Qué tristeza a tus ojos ha ocurrido?
Marco Antonio De hallarte con insignias de vencido,
¿qué alegría se ofrece a tu semblante?
Octaviano De mirarte con señas de triunfante.
Marco Antonio Como hoy a tu valor tu ruina estrena,
se equivocó mi gloria con tu pena.
Octaviano Y como tú has logrado una victoria
se moderó mi pena con tu gloria.
Marco Antonio Agradezco la fe de tu cuidado.
Octaviano Cuéntame, Antonio, el triunfo que has gozado
Marco Antonio Cuéntame aquesa lid sangrienta y fiera.
Octaviano Fue desta suerte.
Marco Antonio Fue desta manera.
Octaviano Ya te acuerdas, Antonio, de aquel día,
que armados de ambiciosa bizarría
fuimos los tres a conquistar el mundo.
Marco Antonio Y que tocó a mi acero sin segundo
El Asia.
Octaviano A mí la Europa dilatada.
Lépido El África a los filos de mi espada.
Octaviano Y que los tres con amigable trato
hicimos este heroico Triunvirato.
Júpiter quiera que felice goce.
La tierra austral que el rumbo desconoce.
Lépido Ya sabes que por suerte o por estrella
me venció por el mar Cleopatra bella.
Marco Antonio Y que sabiendo tu infelice suerte
volví del Asia solo a socorrerte.
Octaviano Que echamos los dos suertes.
Marco Antonio Ya lo digo.
Octaviano Que le tocó a mi brazo este castigo,
que por la mar con ira y osadía
fui a rendir a Cleopatra a Alejandría.
Marco Antonio Que al Asia me volví.
Lépido Que yo corrido
en Roma entonces me quedé vencido.
Marco Antonio ¿Es esto ansí?
Lépido Mi indignación lo llora.
Marco Antonio Pues oye agora.
Octaviano Pues escucha agora:
cuando el alba y aurora, entonces bellas,
salen a reconocer a las estrellas;
cuando el tardo lucero, sin decoro,
murmurando está el Sol bostezos de oro,
y el pájaro de verdes plumas rico
afila al tronco el argentado pico,
retoza el can, y la que ruge fiera
muestra la presa con que al tigre espera;
chupa el clavel el líquido rocío
azota el pez las márgenes del río,
y en repetido tálamo dichoso
la tórtola se pica con su esposo,
y la culebra sola
hondeando la arena con su cola,
y al asomar del Sol temprano el coche
muda la piel con que esperó la noche;
partí cortando al mar la verde bruma
en trescientos centauros de la espuma,
pues volar y correr cada cual sabe,
medio cuerpo cristal y medio nave.
Marco Antonio La reina, entre las flores peregrinas,
encargó su custodia a las espinas,
y Clicie, que por Febo se desvela,
era del campo fija centinela;
roció el viento con agua destilada
a la Luna, hasta entonces desmayada,
y ella con animosa cobardía
del desmayo volvió que la dio el día;
y a una estrella se sale desunido,
por acecharle al Sol dónde se ha ido,
y porque vuelen graves
les dio la sombra luz a tardes aves,
cuando marché con treinta mil soldados,
seguros todos, porque son pagados.
Octaviano Y apenas con descuido diligente
encargamos las velas al Poniente
cuando vapores del cristal sediento
tramaron nubes que vistiese el viento,
el día oscureció, bramó el Siroco,
tejiose el Sol de nieblas poco a poco
erizósele al mar la estéril bruma,
que es el verde caballo de la espuma,
variaron descontentos a bramidos
todos cuatro elementos desunidos;
solo la vista a solo el riesgo vía,
de mucho armada el oído no oía;
ya no acierta el gobierno el timonero,
no encuentra con la escolta el marinero;
el más hallado es el que más se ofusca,
da en el fogón el que la bomba busca;
el padre allí del hijo es enemigo,
no se acuerda el amigo del amigo;
cual hubo que a la sombra agradecía,
por no ver todo el mal que se entendía;
cual hubo que el relámpago deseaba,
por ver aquel espacio que duraba;
toda mi hueste en una voz se queja,
pero a ninguno aprovechó la queja;
y cuál hubo, que al ver no bien mirados,
cubierto el mar de árboles troncados;
tan ciego acierta, y tan despierto yerra,
que al mar saltó pensando que era tierra.
Marco Antonio A mí me ayudó tanto la fortuna,
que el imán de las aguas, que es la Luna,
influyendo por todas las estrellas,
me señaló serenidades bellas.
A la sed que fatiga a mis soldados
arroyos se desangran por los prados;
ardiente estío me ofreció a racimos
ociosa fruta en árboles opimos,
árbol allí más grato
ofreció calambucos al olfato,
y con sonoro y ajustado ruido
las aves consonancias al oído,
selva y prados en líquidos despojos
dieron amenidades a los ojos;
y como estrella nos influye amiga,
