Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: SAGA Egmont
- Kategorie: Poesie und Drama
- Sprache: Spanisch
Todo es farsa en este mundo es una entretenidísima comedia de enredo amoroso de uno de los maestros del género: Manuel Bretón de los Herreros. Nos presenta la historia de Pilar, condenada a un matrimonio de conveniencia por la obstinación de sus padres, e infeliz a causa de ello. Sin embargo, gracias a una amiga Pilar descubrirá que tiene otro pretendiente que quizá sea más de su agrado…
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 86
Veröffentlichungsjahr: 2022
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
Manuel Bretón de los Herreros
Todo es farsa en este mundo
Comedia en tres actos
Saga
Todo es farsa en este mundo
Copyright © 1843, 2022 SAGA Egmont
All rights reserved
ISBN: 9788726653380
1st ebook edition
Format: EPUB 3.0
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.
www.sagaegmont.com
Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com
Representada por primera vez en el teatro del Príncipe el día 13 de Mayo de 1835.
PERSONAJES
Madrid. Sala en casa de DON RUFO.
Acto I
Escena I
DOÑA VICENTA. PILAR.
(DOÑA VICENTA aparece sentada leyendo elDiario de Avisos, y se levanta viendo venir a PILAR.)
DOÑA La ópera nueva esta noche
VICENTA en el Príncipe... ¡Pilar!
¿Ya lista? ¡Qué madrugar!
PILAR ¡Si ya va a venir el coche!
Y usted ¿por qué no se viste? 5
DOÑA Yo así iré; sin pretensión.
VICENTA En poniéndome un mantón...
PILAR ¿Cómo es eso? ¿Está usted triste?
DOÑA Lo estoy a fe de Vicenta,
VICENTA y tuya es la culpa.
PILAR ¿Mía? 10
DOÑA Aunque viendo tu alegría
VICENTA yo debiera estar contenta.
PILAR ¿Mi alegría? No, no es tanta
como usted piensa.
DOÑA ¿Pues no?
VICENTA Tú vas a casarte...
PILAR Yo... 15
¡Por Dios, por la Virgen santa...!
DOÑA VICENTA ¿Qué...?
PILAR No hablemos de esa boda.
DOÑA VICENTA ¿No es de tu gusto?
PILAR No, tía.
DOÑA Algo de eso presumía;
VICENTA pero si no te acomoda... 20
PILAR ¡Tía!
DOÑA VICENTA ¿Por qué has dado el sí?
PILAR La obstinación de papá...,
la indolencia de mamá...
No hay remedio; ya le di.
Dicen que don Evaristo 25
me conviene.
DOÑA VICENTA No lo creo.
PILAR Yo también así lo veo,
mas ¿qué he de hacer? No resisto.
Pretenden que el corazón
rara vez en eso acierta, 30
y que una niña inexperta
no puede tener razón.
Y papá, si no consiento
en dar la mano a ese hombre,
me ha jurado por su nombre 35
que he de entrar en un convento.
Esto me aterra en verdad,
que, aunque yo hereje no soy,
quizá templada no estoy
para tanta santidad. 40
Ni el coro, la celda, el huerto
me asustarían a mí
si hubiera mazurca allí,
y ópera, y Prado y concierto.
DOÑA ¿Allí cosas del demonio? 45
VICENTA ¡Mas dar en un cautiverio
por huir de otro...! Es muy serio
asunto el del matrimonio.
PILAR Ya me lo figuro yo,
porque me da una tristeza... 50
Tiemblo de pies a cabeza.
DOÑA VICENTA ¡Y no sabes decir no!
PILAR Ya he dicho una vez, dos, tres
que no quiero a ese señor.
¡Ni por esas! El amor 55
dicen que vendrá después.
DOÑA VICENTA ¡Lindo!
PILAR Usted que ya se ha visto
casada, ¿piensa usted, tía,
que podré yo amar un día
al señor don Evaristo? 60
DOÑA Quizá la costumbre, el trato...
VICENTA Pero siempre es muy expuesto,
no amándole...
PILAR Le detesto.
DOÑA ¡Y se casa el insensato!
VICENTA Mas ¿qué mucho? Amor no es 65
la pasión que le domina,
sino otra ruin y mezquina;
el miserable interés.
PILAR No lo sé; mas da tal frío
con su perene dulzura... 70
¿Y piensa usted que se apura
porque le hablo con desvío?
Joven de primera flor,
nunca en otra igual me vi,
mas no me han pintado a mí 75
tan impasible el amor.
Pero que sólo le incite
el interés, no lo creo,
que él es rico a lo que veo.
DOÑA ¿Porque gasta en un convite?, 80
VICENTA ¿porque regala un diamante?,
¿porque visita en simón?,
¿porque vende protección?
¡Qué simpleza! Es un farsante.
PILAR Su familia es principal, 85
y mi padre, que no es tonto,
ya ha sabido por de pronto
que heredó muy buen caudal.
DOÑA Pero, viviente almacén
VICENTA de empresas y de proyectos, 90
todos los juzga perfectos
y ni uno le sale bien.
Su afán es ser millonario,
llegar a serlo presume,
y en ilusiones consume 95
la vida y el numerario.
Él nunca se desengaña.
No vi manía más necia,
¡Hasta de entender se precia
la política de España! 100
De una aritmética fía,
luego aparece otra nueva,
y así en la Bolsa se lleva
un petardo cada día;
que el político teatro 105
tales farsas representa,
y por acá en buena cuenta
dos y dos no suman cuatro.
PILAR Ello es que hace un gran papel
en Madrid.
DOÑA Es un menguado. 110
VICENTA Algunos se han arruinado
especulando con él.
PILAR ¿Será posible...? ¡Infelices!
Mas mi padre ¿cómo es que...?
DOÑA ¡Tu padre! El pobre no ve 115
VICENTA más allá de sus narices.
Su sandia credulidad
es ya notoria en la corte,
y en tocándole el resorte
de la ciega vanidad... 120
¡Oh! le conozco bastante.
Vaya, ¿qué quieres poner
a que le hago yo creer
que ha volado un elefante?
PILAR ¡Eh!, calle usted...
DOÑA Te lo pinto 125
VICENTA como es. ¡Digo! ¡A pie juntillas
cree que en ambas Castillas
ha de reinar Carlos Quinto!
Es de esos hombres ilusos
que en no ver claro se empeñan, 130
y todas las noches sueñan
con austríacos y con rusos.
Hoy mismo el santo varón
los esperaba en Almagro.
Mira si será milagro 135
que le engañe un embrollón.
PILAR Es según con quién se junta.
Ayer con suma alegría
dijo a mamá que volvía
la Constitución difunta. 140
DOÑA Otra prueba de que a todo
VICENTA da crédito el buen señor.
Bien que no todo es error.
Lo que él quiere es su acomodo...
Mas no es razón que te aflija 145
murmurando de él, que al cabo,
sea libre, o sea esclavo,
es tu padre, eres su hija.
¡Pero aprovechar mi ausencia
para apresurar tu enlace!... 150
¡Ah!, mira que ese hombre te hace
infeliz.
PILAR Tendré paciencia.
DOÑA ¿Paciencia? ¡Santa virtud!
VICENTA Pero ¿no es cosa cruel...?
¡Eh!, no te cases con él. 155
¡Lástima de juventud!
PILAR ¡Si ya no hay remedio, tía!
DOÑA VICENTA Bien; está muy bien.
PILAR Dios solo...
DOÑA VICENTA No iré yo contigo a Apolo.
PILAR ¿Tampoco a la Vicaría? 160
DOÑA VICENTA Menos.
PILAR ¡Qué día me espera
si usted me abandona así!
DOÑA Si yo lograra de ti
VICENTA que retardases siquiera...
Pero es vana pretensión. 165
Ni aun sabrás, si es necesario,
al ver la cara al notario
fingir una convulsión.
¡Tan inexperta, tan niña...!
Pero como pueda yo 170
no has de casarte.
PILAR ¿Que no?
Como papá no me riña...
DOÑA No. Déjame obrar a mí,
VICENTA que yo quitaré de en medio
al novio, pues tanto tedio 175
a las dos nos causa.
PILAR ¿Sí?
¡Qué amable es usted!, ¡qué buena!
Si sale usted con su intento
mi eterno agradecimiento...
DOÑA Eso no vale la pena. 180
VICENTA Cuando miro por tu bien
mi deber hago, y no más;
sí, por tu bien... y quizás
por el bien de otro también.
PILAR Mil gracias por tanto afecto. 185
Mas ¿qué quiere usted decir...?
DOÑA He llegado a concebir,
VICENTA Pilar querida, un proyecto...
Yo sé de cierto galán
que arde por ti...
PILAR ¡Santo Dios! 190
¿Es posible...? ¿Ya son dos?
¡Mire usted que es mucho afán!
DOÑA ¡Niña!... ¡Qué extraño desdén!
VICENTA ¿Culparás a un caballero
porque te adore?
PILAR No, pero... 195
¡Querrá casarse también!
DOÑA Sí, que su amor es honesto,
VICENTA y a no ser tú tan adusta...
PILAR ¿Y si luego no me gusta
ni su trato ni su gesto? 200
¿Y si es otro como el tal
don Evaristo?
DOÑA No, a fe.
VICENTA Si él no te agrada, no sé
cuál será el feliz mortal...
PILAR Ahora va usted a llamarme 205
altanera, vanidosa...
Y no lo soy; no hay tal cosa;
sino que eso de casarme...
DOÑA VICENTA ¡Calla! ¿Es algún sacrilegio?
PILAR No, pero tengo entendido 210
que es tan terrible un marido...
DOÑA ¡Bah!, sandeces de colegio.
VICENTA No es cosa que atemorice
un marido, no. ¡Qué error!
El no tenerlo es peor. 215
Una viuda te lo dice.
Y si es tan tierno, tan fino
como el que yo te he buscado...
PILAR ¿Quién es?
DOÑA ¿No lo has acertado?
VICENTA El sensible don Faustino. 220
PILAR ¿Qué oigo? ¿Pretende mi mano?
DOÑA Muerto está por ti. Tú eres
VICENTA el imán... Vaya, ¿le quieres?
PILAR Sí, tía. Como a un hermano.
DOÑA La respuesta que me das 225
VICENTA temo que no le contente.
PILAR ¿No?
DOÑA Porque él probablemente
VICENTA querrá que le quieras más.
PILAR ¿Es culpa mía, señora,
que un hombre por mí suspire 230
y a mi corazón no inspire
el amor que le devora?
Mas si está tan abrasado,
¿cómo es que no se declara?
DOÑA VICENTA Bien te lo muestra su cara. 235
PILAR ¿Su cara? No he reparado.
¡Se queja de mi desvío!
¿Y qué hace? Ponerse triste, callar...
DOÑA Si en eso consiste,
VICENTA él hablará; yo lo fío. 240
Pero esa yerta esquivez...
Di, Pilar: tu corazón
¿siente acaso inclinación
a otro sujeto...?
PILAR Tal vez.
DOÑA ¡Y te salen los colores! 245
VICENTA ¿Conque otro hombre te flechó?
Ya me figuraba yo
que en la edad de los amores...
¿Quién así tu pecho inflama,
niña hermosa?
PILAR El caso es, tía. 250
que... a la verdad... todavía
no sé yo cómo se llama.
DOÑA VICENTA ¡Esa es buena!
PILAR Una vez sola
le vi... en un baile...
DOÑA ¿Y a tu alma
VICENTA robó la apacible calma 255
el poder de una cabriola?
¡Niñerías!
PILAR Yo no digo
que estoy penando por él.
Pero ¡qué bailar aquel!
Tres veces bailó conmigo. 260
¡Qué finura!, ¡qué elegancia!,
¡qué primor! ¡Toda la escuela
de Beluzzi!
DOÑA (¡Qué tontuela,
VICENTA y qué amor tan sin sustancia!)
¿Es militar o paisano? 265
PILAR Teniente de cazadores.
DOÑA VICENTA ¿Y te dijo muchas flores?
PILAR Muchas.
DOÑA VICENTA ¿Te apretó la mano?
PILAR Yo no sé... Creo que sí.
DOÑA VICENTA ¡Bueno! ¿Y tú sin saber quién...? 270
PILAR Me dio pastillas...
DOÑA ¿También?
VICENTA No hay duda; muere por ti.
Dime, y... ¿quedasteis en algo?
PILAR ¡Si salía de la corte
al otro día!
DOÑA VICENTA ¿Sí?
PILAR Al Norte... 275
DOÑA VICENTA ¿A Navarra? Échale un galgo.
